1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [играет вступительная музыкальная тема] 3 00:01:03,626 --> 00:01:06,003 КОГДА ЖИЗНЬ ПОДАРИТ ВАМ МАНДАРИНЫ 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,630 [телевизор играет неразборчиво] 5 00:01:07,713 --> 00:01:10,049 [репортер] Они шпионы? Это не так, не так ли? 6 00:01:10,549 --> 00:01:13,052 Потому что я слышал один из них из Пусана, да? 7 00:01:13,135 --> 00:01:14,595 [офицер 2] Посмотрите, мистер Ким, 8 00:01:14,678 --> 00:01:17,139 эти дети не могут решать какие они. 9 00:01:17,223 --> 00:01:18,724 Намсан решает. 10 00:01:21,977 --> 00:01:23,562 Ты съел всё. 11 00:01:23,646 --> 00:01:24,730 Вы были голодны? 12 00:01:27,066 --> 00:01:30,111 [офицер 1] Посмотри вниз, ты. Вы думаете, это смешно? 13 00:01:30,694 --> 00:01:33,364 Мы продолжаем их кормить. Вот почему дети продолжают убегать. 14 00:01:33,447 --> 00:01:36,659 Этим хулиганам придется вернуться в Намсан и прийти в себя. 15 00:01:36,742 --> 00:01:38,994 Пара пожизненных заключений. Это было бы патриотично. 16 00:01:43,707 --> 00:01:45,042 Посмотрите на это. 17 00:01:45,126 --> 00:01:46,001 Они влюблены. 18 00:01:46,669 --> 00:01:48,295 [Офицер 1 смеется] 19 00:01:49,964 --> 00:01:51,757 Ты с ума сошел, панк? 20 00:01:52,633 --> 00:01:55,010 [насмехается] Ты сейчас в большом городе, Чеджу, мальчик. 21 00:01:55,094 --> 00:01:56,512 Снова закатайте рукав. 22 00:01:56,595 --> 00:02:00,349 Итак, вы думаете, что можете заблокировать удар от полицейского из большого города, да? 23 00:02:00,432 --> 00:02:02,643 -Ты маленький отродье! -Ты вообще здесь главный? 24 00:02:04,603 --> 00:02:06,230 [нервно дыша] 25 00:02:06,939 --> 00:02:10,693 Ты решаешь, что с нами будет? Или ты отвечаешь кому-то другому? 26 00:02:10,776 --> 00:02:13,320 О, как мило. Двойная беда. 27 00:02:13,404 --> 00:02:14,822 [офицер 1] Почему ты, маленький... 28 00:02:14,905 --> 00:02:16,991 Ты слышишь, как эта девчонка мне отвечает? Как ты смеешь? 29 00:02:17,074 --> 00:02:19,201 Это противоречит закону? Меня теперь посадят в тюрьму? 30 00:02:19,285 --> 00:02:20,995 Буду ли я отбывать пожизненное заключение? 31 00:02:21,495 --> 00:02:23,080 Ты одна из тех девушек, да? 32 00:02:23,581 --> 00:02:25,958 Девушка, которая курит и носит мини-юбки! 33 00:02:26,041 --> 00:02:27,585 Я поеду в Намсан из-за того, что ношу юбки? 34 00:02:28,544 --> 00:02:30,629 Эта дама заявила, что мы сбежавшие, да? 35 00:02:30,713 --> 00:02:33,090 Больше точно ничего нет она могла бы обвинить нас в этом. 36 00:02:33,174 --> 00:02:34,216 [офицер 1] Больше, чем что? 37 00:02:34,300 --> 00:02:36,385 Ты тоже что-то украл? Что ты украл? 38 00:02:36,468 --> 00:02:39,680 Мы с этим мальчиком здесь не сидим этот полицейский участок, потому что мы воры. 39 00:02:39,763 --> 00:02:41,599 Мы... Мы просто сидим здесь 40 00:02:41,682 --> 00:02:43,142 потому что мы всего лишь несовершеннолетние, 41 00:02:43,225 --> 00:02:45,477 и мы нуждаемся в Охрана полиции Пусана. 42 00:02:46,520 --> 00:02:49,440 Все, что нам нужно, это сидеть тихо и ждем, пока наши опекуны заберут нас. 43 00:02:49,523 --> 00:02:52,067 -Вы ожидаете особого отношения? -Я надеюсь, что ты не ударишь его. 44 00:02:52,776 --> 00:02:54,653 [2-й офицер усмехается, смеётся] 45 00:02:57,072 --> 00:02:59,533 Эта девушка… политик. 46 00:02:59,617 --> 00:03:04,121 О боже. Ромео и Джульетта с острова Чеджу. 47 00:03:04,205 --> 00:03:06,415 Так почему ты не звонишь твои матери, значит, да? 48 00:03:06,498 --> 00:03:07,625 В этом нет необходимости. 49 00:03:07,708 --> 00:03:10,211 Мама мальчика была ночлег перед домом весь день. 50 00:03:11,086 --> 00:03:12,213 [офицер 1] Что? 51 00:03:12,796 --> 00:03:13,672 Высокий и красивый. 52 00:03:15,090 --> 00:03:16,258 И озорной взгляд. 53 00:03:18,010 --> 00:03:18,928 Вот она сейчас. 54 00:03:21,013 --> 00:03:21,847 Ма? 55 00:03:21,931 --> 00:03:23,349 [тревоженно дыша] 56 00:03:25,643 --> 00:03:26,477 Мама. 57 00:03:28,270 --> 00:03:29,355 [Ге-ок вздыхает] 58 00:03:31,023 --> 00:03:31,857 Чемодан? 59 00:03:32,650 --> 00:03:34,610 -Где это? -Хм? 60 00:03:35,402 --> 00:03:37,655 -Где мое золото, а? Хм? -[Гван-сик] А? 61 00:03:38,155 --> 00:03:39,156 Блин. 62 00:03:39,949 --> 00:03:42,743 Моё золото. Добрый Господь. [вздыхает] 63 00:03:42,826 --> 00:03:45,996 Где моя золотая лягушка, а? Где моя золотая лягушка? 64 00:03:46,789 --> 00:03:48,207 [гудит машина] 65 00:03:51,669 --> 00:03:53,671 [играет интригующая музыка] 66 00:03:59,176 --> 00:04:01,595 Ну? Это настоящее золото, не так ли? 67 00:04:03,472 --> 00:04:04,306 Это. 68 00:04:04,390 --> 00:04:05,808 [смеется] 69 00:04:06,517 --> 00:04:08,352 Этот мой муж. 70 00:04:08,852 --> 00:04:11,230 Клянусь, он делает это на каждый юбилей. 71 00:04:11,313 --> 00:04:13,565 Он просто не может ждать купить мне что-нибудь хорошее. 72 00:04:13,649 --> 00:04:14,566 [оба смеются] 73 00:04:14,650 --> 00:04:15,901 [владелец магазина] Верно? 74 00:04:17,194 --> 00:04:18,821 Слушай, это просто, 75 00:04:18,904 --> 00:04:21,073 наш кабинет практически наполненный драгоценностями. 76 00:04:21,907 --> 00:04:23,993 Я хочу избавиться от того, что вышло из моды. 77 00:04:24,576 --> 00:04:26,078 Но они все равно многого стоят. 78 00:04:26,161 --> 00:04:26,996 Они? 79 00:04:27,705 --> 00:04:30,124 В прошлый раз ты дал мне хорошую цену. 80 00:04:30,791 --> 00:04:33,377 Это было летом, и ты сказал тогда у тебя был юбилей. 81 00:04:34,044 --> 00:04:37,423 Так? У тебя юбилей? летом или нет? 82 00:04:37,506 --> 00:04:40,217 В то время вы сказали твой муж подарил тебе золотой браслет. 83 00:04:42,761 --> 00:04:43,929 Нет, это… 84 00:04:44,722 --> 00:04:45,681 это весной. 85 00:04:47,057 --> 00:04:48,392 Мм, я вижу. 86 00:04:49,977 --> 00:04:50,894 Кроме того, 87 00:04:52,229 --> 00:04:53,147 имеет ли это значение? 88 00:04:54,773 --> 00:04:56,233 [женщина] Надеюсь, вам понравилось ваше пребывание. 89 00:04:56,734 --> 00:04:58,819 -[мужчина] Сколько я тебе должен? -[женщина] 300 вон. 90 00:04:58,902 --> 00:04:59,987 [Ге-ок] Дай это мне. 91 00:05:00,070 --> 00:05:02,323 -[женщина] Нет, отдай это мне. -[Ге-ок] Дай это мне. 92 00:05:03,282 --> 00:05:04,241 [женщина] Дай это мне. 93 00:05:04,992 --> 00:05:08,162 -Не обращай на нее внимания. Я возьму это. -Ах! Не смей отдавать ей это. 94 00:05:08,245 --> 00:05:09,246 -Эти деньги мои. -Привет! 95 00:05:09,330 --> 00:05:12,499 Я здесь владелец! За что он тебе заплатит? Это мой мотель. 96 00:05:13,125 --> 00:05:16,253 Это ее мотель и мои деньги. У меня был чемодан, и эта женщина его украла. 97 00:05:16,337 --> 00:05:18,297 Итак, я собираю деньги пока ее долг не будет выплачен. 98 00:05:18,380 --> 00:05:19,423 Она лжет. Дайте это здесь. 99 00:05:19,506 --> 00:05:20,924 Знаешь что? Я вернусь позже. 100 00:05:21,008 --> 00:05:22,676 Подожди, подожди, подожди, подожди! Подожди. 101 00:05:22,760 --> 00:05:24,470 Куда ты идешь? Ждать! 102 00:05:25,554 --> 00:05:27,389 [кричит] Черт возьми. 103 00:05:28,682 --> 00:05:29,516 [вздыхает] 104 00:05:29,600 --> 00:05:31,435 -Какой у тебя план сейчас? -[стонет] 105 00:05:31,518 --> 00:05:32,895 Ты собираешься переночевать? 106 00:05:34,271 --> 00:05:37,107 Ты знаешь, почему у нас нет воров на острове Чеджу? 107 00:05:37,191 --> 00:05:39,109 Потому что гостеприимство Чеджу на высшем уровне? 108 00:05:39,193 --> 00:05:40,444 Мы их изнашиваем. 109 00:05:40,527 --> 00:05:42,529 Мы не сдадимся, пока они не сломаются. 110 00:05:42,613 --> 00:05:46,450 Мы держим давление до тех пор, пока жертва не довело грабителя до полного безумия. 111 00:05:46,533 --> 00:05:47,409 Вот почему мы этого не делаем. 112 00:05:47,493 --> 00:05:48,660 [шипит] 113 00:05:49,703 --> 00:05:52,081 Вау. Чертова ведьма Чеджу. 114 00:05:52,164 --> 00:05:53,874 [разочарованное рычание] 115 00:05:53,957 --> 00:05:55,250 [женщина] Ты сумасшедший. 116 00:05:55,334 --> 00:05:57,795 Ты меня слышишь? Ты сумасшедший. 117 00:05:57,878 --> 00:06:00,964 Просто оставь меня в покое! Будь ты проклят! 118 00:06:01,048 --> 00:06:03,967 Я забираю то, что мне причитается, и это все, что есть. 119 00:06:04,468 --> 00:06:06,095 Так что я буду здесь весь день и ночь 120 00:06:06,178 --> 00:06:08,972 пока я не выздоровею полную стоимость моей золотой жабы. 121 00:06:09,056 --> 00:06:09,932 Что? 122 00:06:10,015 --> 00:06:11,558 Ты сказал свою "жабу"? 123 00:06:12,184 --> 00:06:13,602 Стоимость моей золотой жабы, да. 124 00:06:13,685 --> 00:06:15,479 Действительно? Ах! 125 00:06:15,562 --> 00:06:18,982 Значит, золотая лягушка теперь стала золотой жабой? Не тогда, когда я это увидел! 126 00:06:20,609 --> 00:06:22,069 Вы действительно вмешались в это сейчас. 127 00:06:22,152 --> 00:06:24,905 Она поймала тебя, мама. Лучше отдайте ей лягушку обратно. 128 00:06:25,656 --> 00:06:26,490 [вздыхает] 129 00:06:26,573 --> 00:06:29,326 Я поверю вам на слово. В любом случае жабы крупнее. 130 00:06:30,536 --> 00:06:33,038 Ага, понятно. Ты думаешь, что сможешь меня ограбить, а? 131 00:06:33,122 --> 00:06:35,416 Могу поспорить, что у тебя есть криминальное прошлое, не так ли? 132 00:06:35,499 --> 00:06:37,042 -[насмехается] -Может, нам стоит позвонить в полицию? 133 00:06:37,126 --> 00:06:38,502 -Подожди, ты... -Что за... 134 00:06:38,585 --> 00:06:40,254 -Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? -Эй, дамы! 135 00:06:40,337 --> 00:06:41,296 -Ты? -Позвони им! 136 00:06:41,380 --> 00:06:43,132 -Отстань! -Какого черта ты хочешь? 137 00:06:43,215 --> 00:06:44,550 [играет необычная музыка] 138 00:06:44,633 --> 00:06:45,801 [оба задыхаются] 139 00:06:45,884 --> 00:06:49,346 Вы думали, что мы не проверим ювелирный магазин? Блин. 140 00:06:51,181 --> 00:06:52,307 [вздыхает] 141 00:06:53,267 --> 00:06:56,478 Вы понимаете, что это десять нарушений? 142 00:06:56,562 --> 00:06:58,730 Давай, подумай хоть раз о своем ребенке. 143 00:06:58,814 --> 00:06:59,773 Пойдем. 144 00:06:59,857 --> 00:07:02,151 Не забирайте никого из Чеджу пока меня нет. 145 00:07:03,193 --> 00:07:04,194 [офицер 2] Уведите ее. 146 00:07:04,278 --> 00:07:05,821 -Убери от меня руки. -Уведите ее. 147 00:07:05,904 --> 00:07:07,781 [Ге-ок] Боже мой. Она совершила десять преступлений? 148 00:07:07,865 --> 00:07:09,324 [женщина] Ой, убери от меня руки! 149 00:07:09,992 --> 00:07:11,702 Разве она не горстка? 150 00:07:11,785 --> 00:07:13,162 Ай, ай, ай. 151 00:07:14,746 --> 00:07:15,914 [музыка стихает] 152 00:07:18,876 --> 00:07:20,043 [женщина ворчит] 153 00:07:24,256 --> 00:07:26,508 Эй, сволочи! Ты заплатишь за этого вентилятора. 154 00:07:26,592 --> 00:07:28,135 Ты меня слышишь? Ты заплатишь. 155 00:07:28,218 --> 00:07:29,928 У вас там цирк был или что? 156 00:07:30,429 --> 00:07:32,097 Как ты вообще это сломал? в первую очередь? 157 00:07:32,181 --> 00:07:33,807 Вы пара грязных животных! 158 00:07:33,891 --> 00:07:35,809 -Эй, хватит меня толкать! -[воет сирена] 159 00:07:38,687 --> 00:07:40,689 [играет веселая музыка] 160 00:07:43,734 --> 00:07:44,735 [смеется] 161 00:07:44,818 --> 00:07:45,903 Та-да! 162 00:07:48,572 --> 00:07:50,616 [музыка стихает] 163 00:07:51,200 --> 00:07:52,534 [вздыхает] 164 00:07:53,911 --> 00:07:55,204 [Ге-ок] Уже купил тофу? 165 00:07:56,622 --> 00:07:57,664 [Гван Сик] Э, нет. 166 00:07:58,207 --> 00:07:59,625 Я не покупал тофу. 167 00:07:59,708 --> 00:08:01,126 Нам его купила девушка. 168 00:08:06,423 --> 00:08:07,341 Ваш, э-э, 169 00:08:08,258 --> 00:08:11,720 кольца на день рождения не было в сумке. Разве ты не взял их, когда уходил? 170 00:08:11,803 --> 00:08:13,722 Все, что мы взяли, было в сумке. 171 00:08:15,849 --> 00:08:18,268 [стонет] Я не могу в это поверить. 172 00:08:19,394 --> 00:08:20,729 Ты такой же, как твой отец. 173 00:08:21,313 --> 00:08:23,482 Вы оба, как собаки. 174 00:08:28,111 --> 00:08:29,530 Э-сун, давай отвезем тебя домой. 175 00:08:29,613 --> 00:08:31,615 [возобновляется оптимистичная музыка] 176 00:08:33,408 --> 00:08:36,036 Моя девочка, на этот раз ты действительно сделала это. 177 00:08:36,119 --> 00:08:37,996 ВЧЕРА БЫЛА ВАША ВЕСНА 178 00:08:38,080 --> 00:08:40,541 Вы никогда не услышите конца этого. 179 00:08:41,124 --> 00:08:42,334 ОФИС ФАКУЛЬТЕТА 180 00:08:48,549 --> 00:08:50,342 [учитель 1] Ей следовало просто уйти сама по себе. 181 00:08:50,425 --> 00:08:52,844 Ей пришлось тянуть вниз мальчик с ней? 182 00:08:54,888 --> 00:08:56,682 -[звенит колокольчик] -[звучит свисток] 183 00:08:58,141 --> 00:09:00,978 [учитель 2] Этот мальчик один из четыре лучших бегуна на всем Чеджу. 184 00:09:01,061 --> 00:09:03,814 [учитель 3] Ну, она поэт восьмого класса? 185 00:09:03,897 --> 00:09:05,274 [учитель 1] Поэт, моя нога. 186 00:09:05,357 --> 00:09:08,068 Она сбежала? со своим парнем на стихи? 187 00:09:08,819 --> 00:09:09,987 [рыдает] 188 00:09:21,540 --> 00:09:22,583 [вздыхает] 189 00:09:25,252 --> 00:09:28,672 СТИХИ Ю ЧИ ХВАНА ПЛАТОК ВЕЧНОЙ НОСТАЛЬГИИ 190 00:09:34,469 --> 00:09:36,221 УВЕДОМЛЕНИЕ О ИСКЛЮЧЕНИИ ОХ АЕ-СОЛНЦЕ 191 00:09:36,305 --> 00:09:40,392 В СВЯЗИ С НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМ ПОГЕЗОМ И РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ 192 00:09:42,227 --> 00:09:44,730 [мужчина] Ты полностью испортил тебе жизнь этим. 193 00:09:45,480 --> 00:09:48,358 Все на этом острове знают всё обо всех. 194 00:09:48,442 --> 00:09:50,694 Я даже не могу показаться на фабрике. 195 00:09:51,194 --> 00:09:53,989 Теперь ты пошел и потащил имя этой семьи сквозь грязь. 196 00:09:54,072 --> 00:09:55,907 Как будто твой сын покрасил его в золото. 197 00:09:56,825 --> 00:09:58,493 Вы не можете сравнивать его с ней. 198 00:09:58,577 --> 00:10:00,537 Нет, когда мужчина финансово неуспешный, 199 00:10:00,621 --> 00:10:03,165 он может потерять дом, но это другое. 200 00:10:03,248 --> 00:10:05,000 Почему вы настаиваете на его воспитании? 201 00:10:05,083 --> 00:10:08,045 Он вел бизнес, или он проиграл? 202 00:10:08,545 --> 00:10:09,963 И что теперь? Хм? 203 00:10:10,047 --> 00:10:11,381 Что ты собираешься делать теперь? 204 00:10:11,882 --> 00:10:13,884 Ты не будешь работать на заводе. Ты не можешь жениться. 205 00:10:13,967 --> 00:10:15,761 Ты будешь жить здесь как старая дева? 206 00:10:17,220 --> 00:10:18,430 [вздыхает] 207 00:10:21,600 --> 00:10:22,768 А что насчет него? 208 00:10:22,851 --> 00:10:24,519 Что сказал этот ужасный мальчик? 209 00:10:25,812 --> 00:10:26,938 [играет мелодичная фортепианная музыка] 210 00:10:27,022 --> 00:10:28,857 [ворчание, штаны] 211 00:10:28,940 --> 00:10:29,816 Посмотрите туда. 212 00:10:29,900 --> 00:10:32,319 Увидеть бабушку, которая тебя вырастила с тех пор, как ты был ребенком? 213 00:10:32,402 --> 00:10:34,905 Посмотри, что ты с ней сделал! Только ты важен? 214 00:10:34,988 --> 00:10:36,531 Что бы подумали предки? 215 00:10:36,615 --> 00:10:37,866 Это я женюсь на ней. 216 00:10:38,659 --> 00:10:39,660 Не предки. 217 00:10:43,830 --> 00:10:45,582 [мужчина] Что они подумают об этом? 218 00:10:45,666 --> 00:10:49,002 Этот Гван-сик привел домой жену-сироту. имея только среднее образование? 219 00:10:49,753 --> 00:10:53,256 Кто приводит такую невестку в высококлассную семью? 220 00:10:54,007 --> 00:10:55,425 Только среднее образование? 221 00:10:55,509 --> 00:10:58,095 Это верно. Вы думаете они бы дали ей диплом средней школы 222 00:10:58,178 --> 00:10:59,763 после того трюка, который ты проделал? 223 00:11:01,223 --> 00:11:03,225 Продолжать! Живи там, если хочешь. 224 00:11:03,725 --> 00:11:06,186 Пусть твои мечты умрут. Живи там как его невеста. 225 00:11:06,269 --> 00:11:08,563 Ходят всевозможные слухи распространяться о вас двоих. 226 00:11:08,647 --> 00:11:10,565 Удачи тебе в браке с кем-нибудь еще! 227 00:11:10,649 --> 00:11:12,234 [И-сук] Она не может пойти туда. 228 00:11:12,317 --> 00:11:14,861 Их бабушка… Она была так расстроена, что потеряла сознание. 229 00:11:15,404 --> 00:11:17,823 Поздравляем, это лучшее, что есть на данный момент. 230 00:11:17,906 --> 00:11:19,616 Ты еще и бабушку чуть не убил. 231 00:11:19,700 --> 00:11:22,786 Помимо того, что сбегаю ночью и полностью разрушает вашу жизнь. 232 00:11:23,704 --> 00:11:24,579 [насмехается] 233 00:11:25,205 --> 00:11:26,456 Это была всего лишь подвеска. 234 00:11:26,540 --> 00:11:28,458 Ах, да? Это хорошо для тебя. 235 00:11:28,542 --> 00:11:29,876 Но почему она... Почему они... 236 00:11:31,670 --> 00:11:33,422 Почему ее исключили из школы? 237 00:11:33,505 --> 00:11:36,675 Ты даже паять не умеешь без аттестата, блин. 238 00:11:36,758 --> 00:11:39,553 -Но почему она единственная? -[женщина] Возможно ли, что ты не знаешь? 239 00:11:39,636 --> 00:11:42,973 Вы оба убежали, но это смело, когда мальчик делает это. 240 00:11:43,056 --> 00:11:45,225 Когда девушка действует из любви, это несерьезно. 241 00:11:45,308 --> 00:11:48,353 Ты разрушил ее жизнь? потому что ты не знал ничего лучшего? 242 00:11:49,479 --> 00:11:50,897 Это была моя идея. 243 00:11:51,606 --> 00:11:53,191 Этот идиот просто последовал за ним. 244 00:11:53,900 --> 00:11:54,943 Ты заслуживаешь его. 245 00:11:56,695 --> 00:11:58,947 [мужчина] Исключите его из семейного реестра. Снимите его. 246 00:11:59,948 --> 00:12:01,533 Никто не наказывает моего ребенка. 247 00:12:01,616 --> 00:12:03,285 Э-Сун должна понести наказание. 248 00:12:03,869 --> 00:12:06,329 Ты не сносишь дом потому что ты нашел личинку. 249 00:12:06,413 --> 00:12:09,374 Что мы можем сделать с чужим ребенком? Это наш мальчик, который по уши. 250 00:12:09,458 --> 00:12:11,543 [плюется] Запомните мои слова. 251 00:12:11,626 --> 00:12:14,671 Когда я возьму ее в руки, Я побью эту девчонку очень хорошо. 252 00:12:14,755 --> 00:12:17,424 Нет, ты не будешь. Чего это даст? 253 00:12:17,507 --> 00:12:20,135 Ты никуда не денешься со мной дергая меня за волосы. 254 00:12:20,218 --> 00:12:22,679 Ну и что? Я потерял тебя. Я не потеряю внука. 255 00:12:24,514 --> 00:12:26,850 Если хочешь уговорить курицу из своего курятника, 256 00:12:26,933 --> 00:12:29,478 вы не пойдете и не избьете его палкой. 257 00:12:29,561 --> 00:12:33,940 Вам придется выманить его с помощью червей. Если вы погонитесь за ним, оно исчезнет навсегда. 258 00:12:35,776 --> 00:12:38,737 Тебя действительно запирали ложкой. Добрый Господь. 259 00:12:39,237 --> 00:12:40,238 [цокает] 260 00:12:40,906 --> 00:12:41,865 Ох, ну. 261 00:12:43,074 --> 00:12:45,410 Ой. О боже. 262 00:12:46,036 --> 00:12:48,663 Они хотя бы дают тебе поесть? 263 00:12:48,747 --> 00:12:49,664 Да. 264 00:12:50,332 --> 00:12:53,418 Они делают. Я не пропускаю ни одного приема пищи. 265 00:12:54,085 --> 00:12:55,295 [Ге-ок усмехается] 266 00:12:56,004 --> 00:12:57,172 Ох. [смеется] 267 00:12:57,255 --> 00:12:58,840 Что ж, приятно это слышать. 268 00:12:58,924 --> 00:13:01,426 Мой Гван-сик, он ничего не ел. 269 00:13:01,927 --> 00:13:04,054 Почему? Он объявил голодовку? 270 00:13:04,137 --> 00:13:05,931 О, он никогда бы этого не сделал. 271 00:13:06,014 --> 00:13:09,059 Его отец сказал мне не кормить его рисовым зернышком. 272 00:13:12,562 --> 00:13:15,690 Э-Сун, ты знаешь Я бы хотел что-нибудь с этим сделать. 273 00:13:16,608 --> 00:13:17,984 Но ты знаешь его бабушку. 274 00:13:18,068 --> 00:13:20,695 Она всегда устанавливает закон. 275 00:13:21,321 --> 00:13:24,282 Я женился на упрямой семье Ян, 276 00:13:24,366 --> 00:13:26,660 и по сей день, Я все еще расплачиваюсь за это. 277 00:13:27,160 --> 00:13:29,287 Ты знаешь, какими упрямыми могут быть Яны. 278 00:13:29,371 --> 00:13:33,500 Вспомни, как Гван-сик подарил твою семью. рыбу каждый день в течение десяти лет? 279 00:13:33,583 --> 00:13:34,626 Боже мой. 280 00:13:35,418 --> 00:13:37,921 Я иногда давал вашей семье капусту. 281 00:13:40,549 --> 00:13:43,051 Как ты думаешь, где Гван-сик? получает такое упрямство? 282 00:13:43,134 --> 00:13:46,388 От отца, конечно. и теперь его отец 283 00:13:46,471 --> 00:13:49,683 пытается заполучить его полностью исключен из семьи. 284 00:13:50,600 --> 00:13:51,726 Боже мой. 285 00:13:52,310 --> 00:13:54,813 Знаешь, он действительно очень крошечный человечек внутри. 286 00:13:56,273 --> 00:13:59,234 Но однажды я была так без ума от него, мы сбежали вместе. 287 00:13:59,317 --> 00:14:00,151 [вздыхает] 288 00:14:00,235 --> 00:14:02,821 Видишь, вещи не остаются такая милая-милая надолго. 289 00:14:03,530 --> 00:14:05,031 Прямо до дня свадьбы, 290 00:14:05,115 --> 00:14:08,285 Я поверил ему, когда он сказал Я был для него единственным. 291 00:14:08,368 --> 00:14:10,370 Но как только мы поженились, 292 00:14:10,453 --> 00:14:13,290 он стал маменькиным сынком как будто ты не поверишь. 293 00:14:13,373 --> 00:14:15,417 Так что подумайте об этом. 294 00:14:17,586 --> 00:14:20,630 В нашем доме ты бы чувствовал себя таким одиноким. 295 00:14:23,758 --> 00:14:24,759 Миссис Ян? 296 00:14:25,343 --> 00:14:26,595 Да, дорогой? 297 00:14:28,972 --> 00:14:31,725 Я хотел спросить тебя кое о чем, 298 00:14:31,808 --> 00:14:32,767 если бы я мог? 299 00:14:35,312 --> 00:14:37,314 [играет сентиментальная музыка] 300 00:14:47,407 --> 00:14:48,491 [вздыхает] 301 00:14:51,328 --> 00:14:54,623 Мы не можем позволить себе выдать ее замуж. Никто этому не рад. 302 00:14:55,916 --> 00:14:58,168 Но мы не можем. Ни одной серебряной ложки. 303 00:14:58,251 --> 00:15:00,045 Я все равно буду любить ее, с этим или без него. 304 00:15:01,296 --> 00:15:03,632 Ваша семья? Одобряют ли они ее? 305 00:15:04,633 --> 00:15:05,967 Твоя бабушка шаманка. 306 00:15:06,551 --> 00:15:08,428 Вы слышали, что она говорит о девушке. 307 00:15:08,511 --> 00:15:10,972 Она говорит, что несет призрак ее матери рядом с ней. 308 00:15:11,973 --> 00:15:15,185 На этом острове мы не верим в Боге или Будде, но в Короле Драконе. 309 00:15:15,268 --> 00:15:17,771 Игнорируйте его шаманов на свой страх и риск. 310 00:15:17,854 --> 00:15:18,688 [вздыхает] 311 00:15:19,230 --> 00:15:22,192 Э-Сун будет жить со мной. Она не будет жить с моей бабушкой. 312 00:15:22,275 --> 00:15:24,027 Я могу гарантировать, что она никогда не причинит ей вреда. 313 00:15:24,110 --> 00:15:27,822 Как ты собираешься это сделать? Ты уезжаешь? У тебя есть дом, о котором я не знаю? 314 00:15:30,158 --> 00:15:32,494 Что ты делаешь? Кто сказал, что ты должен обо мне заботиться? 315 00:15:32,577 --> 00:15:34,621 Я не тухлая рыба, чтобы продавать дешево. 316 00:15:35,372 --> 00:15:37,916 Ты держишь ее там с бродильными банками? 317 00:15:37,999 --> 00:15:41,461 Просто забудь уже. Меньшее, что я могу сделать, это спасти свою гордость. 318 00:15:41,544 --> 00:15:42,712 Я хочу жениться на тебе. 319 00:15:42,796 --> 00:15:46,257 Почему? Потому что ты думаешь со мной этого никогда не произойдет, если ты этого не сделаешь? 320 00:15:46,341 --> 00:15:48,343 Я собираюсь выйти замуж за мужчину кто богаче тебя и... 321 00:15:48,426 --> 00:15:50,720 и намного горячее, и у него будет более хорошая семья, чем у тебя. 322 00:15:50,804 --> 00:15:52,597 Он достаточно зол, чтобы забрать тебя. 323 00:15:52,681 --> 00:15:54,599 -Не отказывай ему. -Просто наблюдай за мной. 324 00:15:54,683 --> 00:15:56,017 Я никогда не выйду за него замуж. 325 00:15:56,101 --> 00:15:58,269 Я откажу ему миллион раз. Вы просто смотрите! 326 00:16:03,483 --> 00:16:04,985 [играет жизнерадостная музыка] 327 00:16:05,068 --> 00:16:06,236 [стонет] 328 00:16:09,531 --> 00:16:11,658 [мужчина] Привет, официантка. Принесите нам чаю. 329 00:16:12,242 --> 00:16:14,244 Ко Хян, дай им чаю. 330 00:16:14,327 --> 00:16:15,537 Да, мэм. 331 00:16:15,620 --> 00:16:17,038 О, с возвращением, сэр. 332 00:16:17,122 --> 00:16:20,375 Итак, вы вырастили двух братьев и сестер практически все сам? 333 00:16:22,168 --> 00:16:25,588 Основываясь только на этом опыте, Я уже одобряю тебя. 334 00:16:26,589 --> 00:16:27,424 Хорошо. 335 00:16:35,348 --> 00:16:38,059 [громко прихлебывая] 336 00:16:43,231 --> 00:16:46,151 Итак, я слышал, что ты был после человека из Сеула. 337 00:16:48,737 --> 00:16:49,988 Знаешь... [всхлипывает] 338 00:16:50,739 --> 00:16:52,490 …Я сам практически из Сеула. 339 00:16:53,324 --> 00:16:54,492 После обретения Кореей независимости, 340 00:16:54,576 --> 00:16:57,495 Я получил образование на материке так же хорошо, как и любой другой в Сеуле. 341 00:16:58,663 --> 00:17:01,082 Если бы я не переехал сюда после того, как женился, 342 00:17:01,750 --> 00:17:03,710 Я мог бы быть еще одним Ким Ду Ханом. 343 00:17:07,797 --> 00:17:08,757 Мой первый брак 344 00:17:09,257 --> 00:17:10,091 в начале. 345 00:17:11,968 --> 00:17:13,136 Мы сегодня получим этот чай? 346 00:17:23,396 --> 00:17:25,440 Не беспокойся слишком сильно о том, что я думаю. 347 00:17:26,024 --> 00:17:28,777 Я имею в виду, кто сказал, что любить неправильно? 348 00:17:28,860 --> 00:17:30,361 [хруст] 349 00:17:30,445 --> 00:17:34,616 И, конечно, я слышал кое-что о твоем прошлом через виноградную лозу, 350 00:17:35,116 --> 00:17:35,950 но все же, 351 00:17:37,535 --> 00:17:39,496 Я полон решимости заключить сделку. 352 00:17:39,579 --> 00:17:41,081 [играет задумчивая музыка] 353 00:17:41,164 --> 00:17:43,666 Я много раз пересекал Тихий океан, итак, твоя маленькая прогулка 354 00:17:43,750 --> 00:17:45,460 для меня это не такая уж большая проблема. 355 00:17:45,543 --> 00:17:49,047 Как человек практически из Сеула, Меня не волнует, что ты делал в прошлом. 356 00:17:50,215 --> 00:17:52,175 Я слышал, что вторые браки складываются лучше. 357 00:17:52,675 --> 00:17:54,761 У сторон есть взаимопонимание. 358 00:17:54,844 --> 00:17:58,264 Честно говоря, идея жениться для другой девственницы было бы просто 359 00:17:59,599 --> 00:18:01,017 такое неудобство. 360 00:18:07,816 --> 00:18:10,318 Ты не собираешься это пить? Это стоило 50 вон, Э-сун. 361 00:18:14,322 --> 00:18:15,365 [стук дождя] 362 00:18:15,448 --> 00:18:19,035 Конечно, он был женат раньше, но у него есть лодки. 363 00:18:19,536 --> 00:18:21,579 И не одна лодка. 364 00:18:21,663 --> 00:18:24,958 Почему ты не можешь заглянуть в гавань? не видя ни одного из них. 365 00:18:26,459 --> 00:18:28,503 И еще… и вдобавок ко всему, 366 00:18:29,003 --> 00:18:32,215 он заплатит за то, чтобы ты пошел в школу. По крайней мере, в течение десяти лет. 367 00:18:33,049 --> 00:18:35,343 И если ты действительно им понравишься, 368 00:18:35,426 --> 00:18:39,013 они могут даже дать вам средства издать свой сборник стихов. 369 00:18:41,182 --> 00:18:42,559 Это всего лишь двое детей. 370 00:18:44,894 --> 00:18:46,271 По крайней мере, это не три. 371 00:18:47,564 --> 00:18:48,648 [Э-Сун вздыхает] 372 00:18:50,275 --> 00:18:52,944 Наверное, я родился быть просто домохозяйкой. 373 00:18:54,445 --> 00:18:55,488 О боже. 374 00:18:57,615 --> 00:18:59,784 Весенний дождь, конечно, продлится некоторое время. 375 00:19:03,538 --> 00:19:05,582 Должно быть, это слезы моей матери. 376 00:19:09,252 --> 00:19:12,255 Может быть, она плачет, потому что это как я выйду замуж. 377 00:19:24,058 --> 00:19:25,727 [музыка стихает] 378 00:19:25,810 --> 00:19:28,438 Кван Ро вертится в гробу! 379 00:19:28,521 --> 00:19:29,522 [ворчит] 380 00:19:30,106 --> 00:19:34,903 Ты девчонке жизнь полностью испортил, но, судя по всему, рис тебе все еще нравится! 381 00:19:34,986 --> 00:19:37,739 Если ты так расстроен из-за нее, тогда ты сможешь женить своего сына на Э-Сун. 382 00:19:37,822 --> 00:19:38,698 Как насчет этого? 383 00:19:38,781 --> 00:19:40,992 Но почему ты делаешь ее второй женой? 384 00:19:41,576 --> 00:19:44,787 Очевидно, что обе ваши семьи отчаянно пытаются избавиться от нее. 385 00:19:44,871 --> 00:19:45,705 [разочарованный вздох] 386 00:19:45,788 --> 00:19:48,333 Мак-чхон, ты, наверное, шаман, 387 00:19:48,416 --> 00:19:50,835 но ты не имеешь права наказать девушку из другой семьи. 388 00:19:50,919 --> 00:19:53,296 Если ты заставишь Э-Сун выйти замуж за этого человека, 389 00:19:53,379 --> 00:19:55,465 Я никогда не поверю ни одному твоему слову. 390 00:19:56,132 --> 00:19:58,301 Нам нужна доброта сердца, говорю вам. 391 00:19:58,384 --> 00:19:59,802 Доброта сердца! 392 00:19:59,886 --> 00:20:01,638 Ты замолчишь?! 393 00:20:02,222 --> 00:20:03,473 Э-сун выходит замуж? 394 00:20:03,556 --> 00:20:04,849 [стон отвращения] 395 00:20:07,727 --> 00:20:09,687 60-ЛЕТИЕ МАДАМ ПАК ГИНАМ 396 00:20:14,651 --> 00:20:16,819 Это действительно что ты даешь моей семье? 397 00:20:16,903 --> 00:20:18,655 Подарочный набор, использованный? 398 00:20:18,738 --> 00:20:20,406 [мужчина] Это американского производства. 399 00:20:22,659 --> 00:20:24,369 Ну, сделано в Корее, но достаточно близко. 400 00:20:24,953 --> 00:20:27,455 Кроме того, это все то же самое как только они это съедят, да? 401 00:20:28,039 --> 00:20:30,792 я терпеть не могу все эти бессмысленные формальности. 402 00:20:31,501 --> 00:20:35,964 Весь свадебный бизнес просто один бесполезный формальный жест за другим. 403 00:20:36,047 --> 00:20:38,925 Просто способ грабить людей своих денег. Хм? 404 00:20:42,512 --> 00:20:45,056 Честно говоря, белое платье для меня это не имеет особого значения. 405 00:20:45,139 --> 00:20:46,474 Это для первых свадеб. 406 00:20:47,392 --> 00:20:49,644 Мы можем просто выглядеть красиво и сделать несколько фотографий. 407 00:20:49,727 --> 00:20:53,356 Поскольку технически для каждого из нас это не первый раз. 408 00:20:53,439 --> 00:20:54,357 [прочищает горло] 409 00:20:54,440 --> 00:20:56,192 Итак, говоря о том, 410 00:20:57,151 --> 00:20:59,654 Мне действительно было интересно кое-что. 411 00:21:00,571 --> 00:21:03,032 Итак, эээ… 412 00:21:03,116 --> 00:21:04,492 Мм. 413 00:21:04,575 --> 00:21:05,785 О Пусане. 414 00:21:10,498 --> 00:21:12,166 Твоя мама знает об этом? 415 00:21:14,085 --> 00:21:15,253 [И-сук] О боже. 416 00:21:15,336 --> 00:21:17,714 Вы, должно быть, опустошили весь свой магазин. 417 00:21:17,797 --> 00:21:20,675 -Господи. -[И-сук] Это не подарок. Это грабеж. 418 00:21:20,758 --> 00:21:23,052 [Гван-сик] Я позабочусь Э-Сун никогда не голодает. 419 00:21:23,553 --> 00:21:25,763 я могу дать ей скумбрию хотя бы раз в день. 420 00:21:25,847 --> 00:21:29,142 Сейчас уже не военное время. Никто не боится умереть с голоду. 421 00:21:31,144 --> 00:21:32,520 Вы не ее бабушка? 422 00:21:33,187 --> 00:21:34,522 Ты не ее дядя? 423 00:21:34,605 --> 00:21:37,317 Я знал, что что-то случилось когда ты отказался дать ей горбыля. 424 00:21:37,400 --> 00:21:39,152 При чем тут горбыли? 425 00:21:39,235 --> 00:21:40,737 Она будет его второй женой! 426 00:21:41,529 --> 00:21:43,197 -Ему 30 лет! -[вздыхает] 427 00:21:43,281 --> 00:21:45,742 [Гван Сик] Зачем тебе отдавать Э Сон? такому человеку, как он? 428 00:21:45,825 --> 00:21:48,786 Даже если бы сам Шин Сон Иль предложил, он был бы недостаточно хорош! 429 00:21:48,870 --> 00:21:51,080 Шин Сон Иль никогда бы не взял ее, вот почему. 430 00:21:51,164 --> 00:21:53,624 Почему все пытаются выбросить ее… 431 00:21:53,708 --> 00:21:55,501 [Гван-сик рыдает] 432 00:21:56,210 --> 00:21:57,628 [хнычет, рыдает] 433 00:21:57,712 --> 00:22:00,465 …когда она такая умная, так хорошо говорит, 434 00:22:00,548 --> 00:22:02,133 выглядит так красиво? 435 00:22:03,092 --> 00:22:04,093 Почему? 436 00:22:04,677 --> 00:22:05,678 Почему? Почему? 437 00:22:06,804 --> 00:22:07,972 Кричи немного громче. 438 00:22:08,931 --> 00:22:10,141 [разочарованный стон] 439 00:22:13,978 --> 00:22:15,688 Давайте останемся вместе. 440 00:22:15,772 --> 00:22:19,942 Я даю ей рыбу уже много лет и все это время продавала ей капусту. 441 00:22:20,026 --> 00:22:22,820 Ты знаешь, я люблю Э-Сон больше, чем кто-либо другой в мире. 442 00:22:23,321 --> 00:22:25,823 Гораздо больше, чем ты, так почему я не могу получить ее? 443 00:22:25,907 --> 00:22:27,867 [дядя Э-Сун] Что мне с этим делать? 444 00:22:27,950 --> 00:22:30,787 Ты хочешь, чтобы я связал ее или что? Стоит ли мне положить на нее желток? 445 00:22:30,870 --> 00:22:33,331 Должен ли я заставить ее выйти за тебя замуж, Ян Гван Сик? 446 00:22:33,414 --> 00:22:35,500 Она говорит, что не хочет тебя. Ее решение принято! 447 00:22:35,583 --> 00:22:39,796 Когда корова решает восстать, неважно, что ты пытаешься сделать, чтобы заставить его, 448 00:22:40,630 --> 00:22:42,465 вы никогда не сможете заставить его снова пахать. 449 00:22:43,132 --> 00:22:45,009 Что не так... что с ней не так? 450 00:22:45,093 --> 00:22:46,677 Спроси об этом свою мать. 451 00:22:47,762 --> 00:22:49,764 Она убедила ее не выходить за тебя замуж. 452 00:22:52,100 --> 00:22:54,519 Итак, в Пусане вы были 453 00:22:55,019 --> 00:22:56,729 поймали в тот день, когда вы приехали? 454 00:22:56,813 --> 00:22:58,648 Или вы провели ночь вместе? 455 00:22:59,649 --> 00:23:01,776 В эти дни, пары делают разные вещи, 456 00:23:01,859 --> 00:23:03,736 даже если они этого не делают провести ночь вместе. 457 00:23:04,237 --> 00:23:05,613 А что насчет тебя, капитан? 458 00:23:07,657 --> 00:23:09,700 Со своей первой женой, это ты оставил ее, 459 00:23:09,784 --> 00:23:12,036 или ты... или ты устали друг от друга? 460 00:23:13,621 --> 00:23:14,664 [насмехается] 461 00:23:17,083 --> 00:23:19,293 -У тебя есть настрой, да? -Да. 462 00:23:19,836 --> 00:23:20,795 Да. 463 00:23:21,421 --> 00:23:23,923 И я не ценю обращаются таким образом. 464 00:23:24,006 --> 00:23:25,675 Этот мальчик знает эту сторону тебя? 465 00:23:26,175 --> 00:23:28,261 -Ты ему все еще нравишься? -Вот почему я ему нравлюсь. 466 00:23:28,344 --> 00:23:29,762 -[насмехается] -[приближающиеся шаги] 467 00:23:29,846 --> 00:23:31,139 [Дядя Э-Сун] Эй, малыш! 468 00:23:31,639 --> 00:23:33,516 Возвращайся сюда, пока не испортил кому-то... 469 00:23:33,599 --> 00:23:34,600 Слишком поздно. 470 00:23:34,684 --> 00:23:35,768 Сейчас вечеринка. 471 00:23:38,479 --> 00:23:40,773 -Эм… -Держись. Остановитесь прямо здесь. 472 00:23:40,857 --> 00:23:42,316 Что ты хочешь? 473 00:23:42,400 --> 00:23:43,860 -Что теперь? -Пойдем. 474 00:23:46,070 --> 00:23:47,071 Я сказал, пойдем. 475 00:23:48,239 --> 00:23:50,700 Где? Куда мы идем? 476 00:23:51,284 --> 00:23:52,243 Куда мы могли пойти? 477 00:23:53,870 --> 00:23:55,621 Слушай сюда, ты, маленький панк! 478 00:23:56,581 --> 00:23:59,667 Это не способ вести себя спереди из взрослых ты сопливый, грубый... 479 00:23:59,750 --> 00:24:01,335 Тебя никто не спрашивал, ясно? 480 00:24:08,509 --> 00:24:11,471 Не уходи. Выходи за меня. Возьми это кольцо, и дело сделано. 481 00:24:12,555 --> 00:24:14,557 Какая сделка? Можем ли мы прожить за счет этого кольца? 482 00:24:14,640 --> 00:24:16,893 Мы снова убегаем? Стать вором? 483 00:24:16,976 --> 00:24:18,978 Ты правда собираешься выйти замуж за этого парня? 484 00:24:20,813 --> 00:24:22,773 Зачем вам это? Я этого не понимаю. 485 00:24:22,857 --> 00:24:24,358 Это второй брак. 486 00:24:24,984 --> 00:24:25,818 У него двое детей. 487 00:24:26,903 --> 00:24:29,322 Я не понимаю, почему. Скажи мне, почему. 488 00:24:29,405 --> 00:24:31,991 Ты прав. Почему это я? Почему всегда Э-Сун? 489 00:24:32,074 --> 00:24:34,660 Почему меня обвиняют? Почему меня исключили? 490 00:24:34,744 --> 00:24:36,537 Почему все думают, что я худший? 491 00:24:36,621 --> 00:24:37,705 [играет нежная фортепианная музыка] 492 00:24:37,788 --> 00:24:39,373 Все пошло к черту. Поэзия? 493 00:24:39,957 --> 00:24:40,791 Колледж? 494 00:24:41,459 --> 00:24:43,836 Верно. Теперь все кончено. 495 00:24:44,837 --> 00:24:46,923 я не могу зарабатывать на жизнь без высшего образования. 496 00:24:47,006 --> 00:24:48,341 Я сказал, что позабочусь о тебе. 497 00:24:48,424 --> 00:24:50,426 -Не смотря ни на что, я найду способ. -Как именно? 498 00:24:51,135 --> 00:24:53,513 Что ты сделал для меня? кроме следования за мной повсюду 499 00:24:53,596 --> 00:24:55,932 и брось мне старую рыбу время от времени? 500 00:24:56,015 --> 00:24:57,934 -Я не попрошайка! -Тебе было всего десять лет. 501 00:24:58,017 --> 00:24:59,727 Мы были всего лишь маленькими детьми. 502 00:24:59,810 --> 00:25:00,978 Мы были детьми. 503 00:25:01,646 --> 00:25:04,315 Он может обеспечить, и он может отправить меня в колледж. 504 00:25:04,398 --> 00:25:06,234 -Он позволит мне быть поэтом. -Я могу это сделать! 505 00:25:06,317 --> 00:25:08,402 Я буду работать на лодках. Я положу кирпичи. 506 00:25:08,486 --> 00:25:10,988 -Я сделаю всё! -Нет, я не хочу тебя! Я не! 507 00:25:12,031 --> 00:25:13,407 [ворчит] 508 00:25:14,283 --> 00:25:16,035 [прерывисто дышит] 509 00:25:19,789 --> 00:25:20,873 Если мы поженимся, 510 00:25:21,666 --> 00:25:23,709 мой последний шанс закончится. 511 00:25:26,754 --> 00:25:27,588 Что? 512 00:25:28,172 --> 00:25:30,216 Я устал бороться каждый день, 513 00:25:30,299 --> 00:25:33,302 постоять за себя, жить с семьей, которая меня не хочет. 514 00:25:33,970 --> 00:25:34,929 Я хочу быть богатым. 515 00:25:35,930 --> 00:25:37,390 Я хочу чувствовать себя комфортно. 516 00:25:37,473 --> 00:25:40,393 И если я женюсь на тебе, Я… я просто столкнусь с еще большим насилием. 517 00:25:40,476 --> 00:25:41,811 Они все знают, кем я был. 518 00:25:42,311 --> 00:25:44,730 Но если я выйду за него замуж, я наконец буду свободна. 519 00:25:44,814 --> 00:25:48,359 Свободен от тебя, Гван-сик, потому что ты знаешь... знаешь меня и все такое. 520 00:25:48,442 --> 00:25:49,402 Я чувствую себя так… 521 00:25:51,279 --> 00:25:52,697 [рыдает] 522 00:25:54,949 --> 00:25:56,701 …так стыдно. 523 00:25:58,661 --> 00:26:00,913 Я всю жизнь живу в стыде. 524 00:26:01,414 --> 00:26:03,332 [молодой Гван Сик] Есть еще один бесплатный. 525 00:26:03,416 --> 00:26:06,252 [мужчина] Твоя мама сказала это? Ну, она сделала? 526 00:26:06,335 --> 00:26:08,004 В твоей семье шесть человек, 527 00:26:08,087 --> 00:26:09,839 но по какой-то причине вы покупаете только пять. 528 00:26:09,922 --> 00:26:12,258 [мужчина] Думаю, ты достаточно богат отдать их, что ли? 529 00:26:12,341 --> 00:26:13,301 Занимайтесь своими делами. 530 00:26:14,760 --> 00:26:16,679 Будь проклят этот маленький коротышка. 531 00:26:19,265 --> 00:26:21,225 [юная Э-сун] Ты всё это видела. [рыдает] 532 00:26:22,393 --> 00:26:23,894 О, мама. 533 00:26:23,978 --> 00:26:26,647 О, мама, я так скучаю по тебе. 534 00:26:27,356 --> 00:26:29,108 [Э-сун] Отправляйся в Пусан, сказал он. 535 00:26:30,026 --> 00:26:32,069 Он сказал мне пойти работать на завод. 536 00:26:32,862 --> 00:26:34,780 У меня больше нет дома. 537 00:26:34,864 --> 00:26:36,365 [Э-Сун рыдает] 538 00:26:36,449 --> 00:26:40,286 [Э-сун] Ты знаешь обо мне всё. Ты хочешь, чтобы я застрял в нем навсегда? 539 00:26:43,372 --> 00:26:44,582 Если ты останешься здесь… 540 00:26:46,709 --> 00:26:49,045 Я никогда не буду счастлив, женат или нет. 541 00:26:50,212 --> 00:26:52,548 Если ты заботишься обо мне, позволь мне жить своей жизнью. 542 00:26:52,632 --> 00:26:54,634 [музыка стихает] 543 00:26:57,303 --> 00:26:58,971 Позволь мне жить без тебя. 544 00:27:03,309 --> 00:27:04,352 Ты говоришь 545 00:27:05,102 --> 00:27:06,604 что я мешаю тебе, Э-сун? 546 00:27:13,819 --> 00:27:14,695 Гван-сик. 547 00:27:17,365 --> 00:27:19,325 Гван Сик, это то, что должно произойти. 548 00:27:20,785 --> 00:27:22,370 Если ты хочешь, чтобы я прожил свою жизнь… 549 00:27:24,497 --> 00:27:25,706 тебе придется уйти. 550 00:27:26,999 --> 00:27:29,210 [играет меланхоличная струнная музыка] 551 00:27:36,550 --> 00:27:37,760 [Гван-сик рыдает] 552 00:27:46,102 --> 00:27:47,186 [Дочь Э-Сун] В 18 лет 553 00:27:47,269 --> 00:27:49,605 она смотрела в глаза ее первой любви, 554 00:27:49,689 --> 00:27:51,857 зная, что она, возможно, никогда больше его не увидит. 555 00:27:51,941 --> 00:27:54,026 [музыка взлетает] 556 00:27:54,110 --> 00:27:57,738 Она похоронила эту чистую любовь в желтом поле весны 557 00:27:58,614 --> 00:28:00,366 и разбила свои мечты. 558 00:28:00,449 --> 00:28:02,326 [рыдает] Мое кольцо. 559 00:28:06,205 --> 00:28:08,708 [плачет] 560 00:28:08,791 --> 00:28:10,584 Мое кольцо. 561 00:28:16,966 --> 00:28:18,467 [музыка стихает] 562 00:28:21,554 --> 00:28:25,266 Говорят, что работа в поле это более полезно, чем воспитание ребенка. 563 00:28:26,434 --> 00:28:28,018 Ты точно никогда не пробовала это со мной, Э-сун. 564 00:28:28,102 --> 00:28:30,688 Ничего особенного для твоей маленькой невестки. 565 00:28:31,522 --> 00:28:34,108 Когда она разбивает яйца, она всегда дает тебе больший. 566 00:28:34,692 --> 00:28:36,026 Мол, каждый раз. 567 00:28:36,110 --> 00:28:37,486 Вот и снова этот разговор. 568 00:28:37,570 --> 00:28:40,322 Мама, почему ты вышла замуж? вообще в такую семью? 569 00:28:40,865 --> 00:28:43,284 Я выбрал свой путь, дорогая. Никто другой. 570 00:28:44,201 --> 00:28:46,370 Я бы никогда не решил жить так, как ты. 571 00:28:46,996 --> 00:28:48,789 Мол, никогда. Никогда. 572 00:28:49,707 --> 00:28:53,043 Я собираюсь выйти замуж за мужчину из Сеула обязательно, несмотря ни на что. 573 00:28:53,127 --> 00:28:57,339 Я бы никогда не вышла замуж за мужчину, который не знает что такое «ностальгия». Никогда! 574 00:28:57,423 --> 00:28:58,382 [смеется] 575 00:28:59,049 --> 00:29:02,720 Ну, ты знаешь, что они говорят, «Никогда не говори никогда», да? 576 00:29:03,262 --> 00:29:04,472 [играет задумчивая музыка] 577 00:29:04,555 --> 00:29:07,224 Честно говоря, ты ни капельки об этом не жалеешь? 578 00:29:09,351 --> 00:29:10,853 Нет, конечно нет. 579 00:29:10,936 --> 00:29:14,148 Если бы я не встретил твоего отца, Я бы не взял ни одного из вас. 580 00:29:14,231 --> 00:29:15,775 Ну давай же. Не так, как наша мать. 581 00:29:15,858 --> 00:29:16,942 Как О Э-Сун. 582 00:29:20,529 --> 00:29:21,530 Ешьте свою курицу. 583 00:29:21,614 --> 00:29:23,324 Что? Скажите что-то. 584 00:29:24,116 --> 00:29:25,576 Будет ли О Э Сун сожалеть об этом? 585 00:29:26,160 --> 00:29:28,871 Вы когда-нибудь думали о что могло быть? 586 00:29:29,789 --> 00:29:30,873 О, Э-Сун. 587 00:29:30,956 --> 00:29:32,541 [играет нежная фортепианная музыка] 588 00:29:32,625 --> 00:29:34,335 Если вы действительно хотите знать… 589 00:29:37,588 --> 00:29:39,590 Той весной она была навсегда сломлена. 590 00:29:40,090 --> 00:29:42,134 [сигнал корабельного гудка] 591 00:29:42,218 --> 00:29:44,220 [люди аплодируют] 592 00:29:48,474 --> 00:29:51,185 -[аплодисменты продолжаются] - [неразборчивый крик] 593 00:30:04,281 --> 00:30:08,285 [неразборчивая болтовня] 594 00:30:10,496 --> 00:30:11,622 [покровитель] О, это прекрасно. 595 00:30:12,373 --> 00:30:13,999 Ручка действительно… 596 00:30:14,083 --> 00:30:15,626 О боже мой. 597 00:30:15,709 --> 00:30:18,671 Дети, не трогайте их. Они умрут, ясно? 598 00:30:18,754 --> 00:30:22,550 Дайте нам несколько хороших. Не тратьте остатки на местных жителей. 599 00:30:24,844 --> 00:30:28,180 Кван-рожь, ты можешь уже перестать плакать, пожалуйста? 600 00:30:29,473 --> 00:30:32,434 Посмотри на себя там. Ты отсылаешь своего драгоценного сына. 601 00:30:32,518 --> 00:30:35,855 Пусть он доберется до берега и найдет себя жена из знатного рода. 602 00:30:37,106 --> 00:30:38,232 [Ге-ок усмехается] 603 00:30:40,150 --> 00:30:43,195 [Мак-чхон] Итак, мы попробовали по-твоему. и скормил курочке червей. 604 00:30:43,279 --> 00:30:46,323 Я впечатлен, моя дорогая. Я действительно таков. Ты отлично справился. 605 00:30:46,824 --> 00:30:48,742 Я тоже тебя немного боюсь. 606 00:30:52,162 --> 00:30:53,289 [Э-сун] Миссис Ян? 607 00:30:53,914 --> 00:30:57,209 Я хотел у тебя кое-что спросить, если можно? 608 00:31:00,754 --> 00:31:01,922 Вперед, продолжать. 609 00:31:02,006 --> 00:31:04,717 Ты можешь поговорить со мной как если бы ты поступил со своей матерью. 610 00:31:06,135 --> 00:31:08,470 Э-э, это правда 611 00:31:09,430 --> 00:31:13,225 что Гван Сик - один из четверо самых быстрых бегунов на острове Чеджу? 612 00:31:14,184 --> 00:31:17,104 Он... он правда? так близок к завоеванию медалей? 613 00:31:18,689 --> 00:31:22,276 Я думаю, если бы он мог сосредоточиться на этом, он, наверное, мог бы выиграть медали, да. 614 00:31:22,359 --> 00:31:25,487 Он даже не на четвёртом месте. Он практически третий. 615 00:31:26,071 --> 00:31:28,699 Честно говоря, это почти ноздря в ноздрю. 616 00:31:29,617 --> 00:31:31,869 Какой полный и полный идиот. 617 00:31:31,952 --> 00:31:35,247 Э-э, ребята, вы обычно так друг с другом разговаривать? 618 00:31:35,331 --> 00:31:38,125 Он сказал, что он всего лишь в легкой атлетике ради еды. 619 00:31:38,709 --> 00:31:40,669 Он никогда не говорил, что он на самом деле хорош. 620 00:31:40,753 --> 00:31:41,754 [рыдает] 621 00:31:41,837 --> 00:31:45,799 Как он может преследовать меня десять лет? не сказав мне, что ему нравится легкая атлетика? 622 00:31:46,550 --> 00:31:49,762 Он всегда позволяет мне продолжать и продолжать о том, чтобы стать поэтом, пока он… 623 00:31:51,013 --> 00:31:51,972 пока он… 624 00:31:52,056 --> 00:31:54,475 Мальчики из семьи Ян такие. 625 00:31:54,558 --> 00:31:58,562 Потому что они всегда предполагают они не должны выражать свое мнение. 626 00:31:58,646 --> 00:31:59,772 [вздыхает] 627 00:32:03,943 --> 00:32:06,278 [глубоко дышит] 628 00:32:06,820 --> 00:32:07,905 Э-солнце. 629 00:32:09,782 --> 00:32:10,824 Гван-сик… 630 00:32:14,078 --> 00:32:16,205 потеряет все, если останется с тобой. 631 00:32:16,288 --> 00:32:19,500 Он потеряет свои мечты а также его семья. 632 00:32:21,043 --> 00:32:23,420 Ты знаешь, что значит быть одиноким, не так ли? 633 00:32:23,921 --> 00:32:24,755 Хм? 634 00:32:24,838 --> 00:32:26,590 [играет нежная фортепианная музыка] 635 00:32:26,674 --> 00:32:29,009 Не отнимайте это у Гван-сика. 636 00:32:29,510 --> 00:32:32,972 Пусть он живет своей жизнью в полную силу. 637 00:32:35,307 --> 00:32:36,433 Э-солнце. 638 00:32:40,604 --> 00:32:42,398 Пусть он живет своей жизнью, 639 00:32:42,982 --> 00:32:43,816 окей? 640 00:32:45,693 --> 00:32:46,652 Вы говорите… 641 00:32:49,321 --> 00:32:50,990 Я стою у него на пути? 642 00:32:52,574 --> 00:32:53,409 Вы говорите… 643 00:32:55,160 --> 00:32:56,620 что я мешаю тебе, Э-сун? 644 00:32:57,746 --> 00:32:59,415 [сигнал корабельного гудка] 645 00:32:59,498 --> 00:33:01,500 [звенят колокольчики] 646 00:33:03,085 --> 00:33:04,294 [пассажир] Я люблю тебя! 647 00:33:09,717 --> 00:33:11,093 Я тебя люблю! 648 00:33:11,176 --> 00:33:13,679 -[шипит] -[сигнал корабельного гудка] 649 00:33:15,931 --> 00:33:18,100 [аплодисменты] 650 00:33:30,446 --> 00:33:31,363 [тренер] Гван-сик! 651 00:33:32,489 --> 00:33:33,490 Здесь. 652 00:33:34,533 --> 00:33:36,160 О, не смотри так вниз. 653 00:33:36,243 --> 00:33:38,162 Я тренирую десять лет, 654 00:33:38,245 --> 00:33:41,290 и никто из моих учеников никогда не бегал сто кругов, потому что я им сказал. 655 00:33:41,373 --> 00:33:43,375 Ты первый, кто меня поддержал. 656 00:33:43,459 --> 00:33:46,879 Твоя мама собирается продавать рыбу так что ты можешь поехать учиться на материк. 657 00:33:46,962 --> 00:33:49,673 Итак, давайте усердно тренироваться и выиграть для нее золотую медаль, а? 658 00:33:50,174 --> 00:33:51,592 Как только ты выиграешь золотую медаль, 659 00:33:52,801 --> 00:33:55,054 ты забудешь все об этой девушке. 660 00:33:56,013 --> 00:33:57,181 Вы знаете, что золотые медали… 661 00:33:57,264 --> 00:33:58,307 Да? 662 00:33:58,390 --> 00:33:59,433 …разве не чистое золото? 663 00:34:01,351 --> 00:34:02,186 Хм? 664 00:34:04,229 --> 00:34:07,232 Почему я должен так усердно работать за что-то, что не является чистым золотом? 665 00:34:07,733 --> 00:34:08,984 Мне он больше не нужен. 666 00:34:09,068 --> 00:34:10,527 Что, твоя жизнь закончилась? 667 00:34:10,611 --> 00:34:13,822 Вы все время говорили о поехать на материк и выиграть золото. 668 00:34:13,906 --> 00:34:15,365 Я сказал это, потому что… 669 00:34:16,742 --> 00:34:18,702 потому что Э-сун хотела покинуть остров. 670 00:34:18,786 --> 00:34:22,289 Ты говоришь мне? твоя единственная цель в жизни – это Э-Сун? 671 00:34:22,372 --> 00:34:23,373 Это верно. 672 00:34:24,500 --> 00:34:25,542 Давай, вставай. Вставать! 673 00:34:25,626 --> 00:34:28,921 Сто кругов, Я… я управлял ими только из-за Э-Сун. 674 00:34:30,297 --> 00:34:33,133 Я не могу приехать в Сеул и продавать рыбу. Школьные оценки недостаточно хорошие. 675 00:34:33,217 --> 00:34:35,427 Поэтому я подумал, что хорошо разбираюсь в спорте был мой единственный шанс. 676 00:34:35,511 --> 00:34:36,887 Кто хочет это сделать? 677 00:34:38,555 --> 00:34:41,100 -Давай, встань. - Я вообще ненавижу легкую атлетику. 678 00:34:42,351 --> 00:34:43,435 И это правда. 679 00:34:43,519 --> 00:34:45,229 -Что? -Я не создан для этого. 680 00:34:45,312 --> 00:34:48,190 Они могли бы подарить мне ящик с золотом. Я никогда не финиширую выше четвертого места. 681 00:34:50,776 --> 00:34:52,236 Без нее я бы этого не сделал. 682 00:34:52,319 --> 00:34:53,487 [вздыхает] 683 00:34:53,570 --> 00:34:57,032 Ты сумасшедший ублюдок. Тогда почему ты едешь в Сеул прямо сейчас? 684 00:34:59,076 --> 00:35:00,994 [Э-сун] Гван-сик, это то, что должно произойти. 685 00:35:01,995 --> 00:35:03,580 Если ты хочешь, чтобы я прожил свою жизнь, 686 00:35:04,957 --> 00:35:06,375 тебе придется уйти. 687 00:35:06,458 --> 00:35:07,793 [играет неземная музыка] 688 00:35:09,378 --> 00:35:13,090 [тикают часы] 689 00:35:14,591 --> 00:35:15,759 [музыка стихает] 690 00:35:18,470 --> 00:35:21,348 [тиканье стихает] 691 00:35:23,559 --> 00:35:25,227 Я современный человек, понимаешь? 692 00:35:27,938 --> 00:35:29,314 Я готов простить тебя. 693 00:35:31,108 --> 00:35:33,652 Любая другая семья показал бы тебе дверь. 694 00:35:37,698 --> 00:35:40,367 Как смеет этот мальчик так говорить со мной? Он никто. 695 00:35:40,450 --> 00:35:41,743 Бог! 696 00:35:42,536 --> 00:35:45,581 Когда вся его семья делает управляет крошечным рыбным торговцем? 697 00:35:46,206 --> 00:35:49,293 У него даже ничего нет, этот наглый маленький панк. 698 00:35:49,376 --> 00:35:51,170 Магазин не такой уж и маленький. 699 00:35:51,795 --> 00:35:55,007 -Что? -Я сказал, что он не такой уж и маленький. Его магазин. 700 00:35:55,090 --> 00:35:57,509 Ну, ну, ты думаешь только потому, что я добр к тебе, 701 00:35:57,593 --> 00:35:59,636 это дает тебе право так разговаривать со взрослым? 702 00:35:59,720 --> 00:36:01,805 Тогда почему взрослый женится на ребенке? 703 00:36:01,889 --> 00:36:04,141 [смеётся] Слушай, засранец. 704 00:36:04,224 --> 00:36:06,810 -Не говори со мной грубо. -Следи за собой. 705 00:36:07,644 --> 00:36:10,564 Я действительно начинаю думать, что ты не полностью оценить вашу ситуацию здесь. 706 00:36:10,647 --> 00:36:13,817 Я не могу высказать свое мнение девушке чье обучение я буду платить? 707 00:36:13,901 --> 00:36:16,737 Это не значит, что я женюсь девственная дочь из богатой семьи. 708 00:36:16,820 --> 00:36:18,405 Тогда оставь свои чертовы деньги. 709 00:36:19,531 --> 00:36:20,449 Я не хочу этого. 710 00:36:22,784 --> 00:36:23,827 Действительно? 711 00:36:25,329 --> 00:36:27,080 Подожди, подожди, ты... серьезно? 712 00:36:28,540 --> 00:36:30,459 [Э-сун рыдает] А как насчет колледжа? 713 00:36:30,542 --> 00:36:33,921 А как насчет того, чтобы стать поэтом на материке? 714 00:36:34,004 --> 00:36:36,006 [играет эмоциональная фортепианная музыка] 715 00:36:37,174 --> 00:36:40,093 Ну, я думаю, что… что моя семья должна заплатить за то, чтобы я поехал. 716 00:36:45,724 --> 00:36:49,436 Подожди сейчас. Я... я думал, что ты женился на мне, чтобы поступить в колледж. 717 00:36:50,270 --> 00:36:51,772 Иначе зачем бы ты женился на мне? 718 00:36:54,024 --> 00:36:55,859 Я сказал, зачем еще ты женишься на мне? 719 00:36:57,611 --> 00:36:58,779 Потому что я не 720 00:37:00,405 --> 00:37:01,531 есть где-нибудь еще. 721 00:37:03,742 --> 00:37:04,576 Что? 722 00:37:06,870 --> 00:37:08,789 Потому что я больше ничего не могу сделать. 723 00:37:09,957 --> 00:37:11,583 [юная Э-сун] Я все сделаю. 724 00:37:11,667 --> 00:37:14,586 [смеется] И я имею в виду все это. 725 00:37:14,670 --> 00:37:16,713 Я собираюсь быть начальником рыбацкой деревни, 726 00:37:16,797 --> 00:37:18,840 и тогда я стану президентом пять раз подряд. 727 00:37:18,924 --> 00:37:21,802 -[смех] -Хорошо. Давай, сделай это! 728 00:37:21,885 --> 00:37:24,471 Эта страна могла бы использовать на этот раз президент хэнё. 729 00:37:24,972 --> 00:37:27,724 Я не могу поверить, что она не была мальчиком. 730 00:37:28,225 --> 00:37:30,519 Как девушка может с таким крошечным личиком 731 00:37:30,602 --> 00:37:33,355 имеют такой гигантский потенциал? Кому ты рассказываешь. 732 00:37:33,438 --> 00:37:36,191 Если у нее есть такой талант, какой у нее выбор? 733 00:37:36,275 --> 00:37:38,318 -Она должна будет стать президентом. -[смеется] 734 00:37:38,402 --> 00:37:40,946 Давай. У вас уже есть восемь голосов от нас. 735 00:37:41,530 --> 00:37:42,614 [смеется] 736 00:37:42,698 --> 00:37:44,032 [молодой Гван Сик] Девять голосов. 737 00:37:45,575 --> 00:37:47,119 [женщина 6] Верно. Девять голосов. 738 00:37:47,911 --> 00:37:49,496 Какую оценку ты получил по математике? 739 00:37:51,248 --> 00:37:52,749 Когда ты вырастешь, кем ты будешь? 740 00:37:54,459 --> 00:37:55,377 [всхлипывает] 741 00:37:56,503 --> 00:37:58,088 О чем ты его спрашиваешь? 742 00:37:59,464 --> 00:38:01,174 [молодой Гван Сик] Первый джентльмен. 743 00:38:03,844 --> 00:38:04,970 Первый Джентльмен. 744 00:38:05,053 --> 00:38:07,222 [смех] 745 00:38:07,848 --> 00:38:09,558 Что он сказал? [смеется] 746 00:38:09,641 --> 00:38:10,559 Боже мой. 747 00:38:10,642 --> 00:38:11,768 Ой, прекрати. 748 00:38:11,852 --> 00:38:12,936 [женщина 4] Слишком много. 749 00:38:13,437 --> 00:38:14,604 [женщина 3] Ой. 750 00:38:15,522 --> 00:38:17,149 [женщина 5] Так мило вместе. 751 00:38:17,232 --> 00:38:19,234 [эмоциональная фортепианная музыка продолжается] 752 00:38:19,318 --> 00:38:22,654 [тикают часы] 753 00:38:25,741 --> 00:38:26,992 [вздыхает с тревогой] 754 00:38:27,784 --> 00:38:30,871 Правда в том, что я выхожу замуж потому что мне больше некуда. 755 00:38:31,705 --> 00:38:33,707 Мне некуда идти. Я могу просто умереть. 756 00:38:33,790 --> 00:38:37,336 Но они говорят, что тебе лучше жить на куче собачьего дерьма, чем мертвый. 757 00:38:37,419 --> 00:38:38,670 Я куча собачьего дерьма? 758 00:38:39,296 --> 00:38:42,007 Эй, ты не можешь просто нанять меня или что-нибудь в этом роде? 759 00:38:42,090 --> 00:38:44,301 Я буду домработницей. Я того стою, клянусь. 760 00:38:44,384 --> 00:38:45,344 [смеется] 761 00:38:47,346 --> 00:38:48,221 [насмехается] 762 00:38:48,305 --> 00:38:50,515 Слушай, если я выйду замуж, 763 00:38:50,599 --> 00:38:52,726 я уже получаю домработница бесплатно. 764 00:38:53,393 --> 00:38:54,853 Зачем мне нанимать тебя? 765 00:38:55,520 --> 00:38:56,938 Ты можешь быть королевой любви, 766 00:38:57,022 --> 00:38:59,066 но не все мечтают об этом жениться на своей второй половинке. 767 00:38:59,149 --> 00:39:00,359 Я просто хочу нормальную жену. 768 00:39:00,442 --> 00:39:03,779 Мне нужна скромная невестка и бережливая мать для моих детей. 769 00:39:04,821 --> 00:39:05,697 Господи. 770 00:39:10,160 --> 00:39:13,830 Знаешь что? Я встретил только свою бывшую жену пять раз, прежде чем мы поженились. 771 00:39:14,414 --> 00:39:15,749 Вот как это делают многие люди. 772 00:39:15,832 --> 00:39:17,834 Почему ты придаешь этому такое большое значение? 773 00:39:17,918 --> 00:39:18,752 Бог. 774 00:39:20,003 --> 00:39:21,463 Знаешь что? Останавливаться. 775 00:39:21,546 --> 00:39:23,048 Просто дайте нам самый дешевый. 776 00:39:26,009 --> 00:39:28,512 [звон часов] 777 00:39:34,142 --> 00:39:36,436 Теперь я хочу, чтобы ты сказал мне правду. 778 00:39:37,979 --> 00:39:40,023 Ты спала с ним, не так ли, Э-сун? 779 00:39:40,107 --> 00:39:42,109 [играет эмоциональная музыка] 780 00:39:48,782 --> 00:39:51,326 [плачет] 781 00:39:53,995 --> 00:39:55,831 Скатертью дорога, ты, сумасшедший ублюдок. 782 00:39:57,499 --> 00:39:59,501 [Дочь Э-Сун] Если бы она не сбежала в тот день… 783 00:40:00,335 --> 00:40:01,837 если бы она не убежала… 784 00:40:01,920 --> 00:40:03,088 [сигнал корабельного гудка] 785 00:40:03,171 --> 00:40:04,673 [Ке-ок] Да ладно, Кён-ок. 786 00:40:04,756 --> 00:40:05,799 Пойдем домой. 787 00:40:08,385 --> 00:40:11,513 [сигнал корабельного гудка] 788 00:40:11,596 --> 00:40:13,890 [женщина 5] Идет кошачий и собачий дождь. 789 00:40:15,475 --> 00:40:17,727 Слава богу, эта беда позади. 790 00:40:18,395 --> 00:40:21,106 Их чувства исчезнут с расстоянием. Запомните мои слова. 791 00:40:21,189 --> 00:40:23,108 Да, ты знаешь, что они говорят. 792 00:40:23,608 --> 00:40:25,944 Когда-то разбитое сердце, всегда разбитое сердце. 793 00:40:26,027 --> 00:40:27,446 По крайней мере, они так говорят. 794 00:40:27,529 --> 00:40:28,738 [Э-сун] Кван-сик! 795 00:40:30,240 --> 00:40:31,408 Гван-сик! 796 00:40:33,034 --> 00:40:34,619 Гван-сик! 797 00:40:34,703 --> 00:40:36,997 [эмоциональная музыка продолжается] 798 00:40:37,080 --> 00:40:38,957 [Э-Сун] Куда ты идешь? 799 00:40:39,040 --> 00:40:40,709 [плачет] 800 00:40:40,792 --> 00:40:42,127 Не оставляй меня! 801 00:40:43,712 --> 00:40:46,381 Пожалуйста, не оставляй меня здесь одного! 802 00:40:47,299 --> 00:40:49,050 -О, Боже. -[Э-сун] Кван-сик! 803 00:40:49,134 --> 00:40:51,094 Что может быть сильнее юной любви? 804 00:40:51,178 --> 00:40:52,846 [Э-сун] Ян Гван-сик! 805 00:40:53,472 --> 00:40:54,806 Ян Гван Сик! 806 00:40:54,890 --> 00:40:56,892 [сигнал корабельного гудка] 807 00:40:56,975 --> 00:40:58,935 Привет, Ян Гван Сик! 808 00:40:59,019 --> 00:41:00,312 [штаны, рыдания] 809 00:41:00,395 --> 00:41:02,981 -[сигнал корабельного гудка] -[тренер] Ух ты, это очень громко! 810 00:41:05,901 --> 00:41:07,319 [сигнал корабельного гудка] 811 00:41:07,402 --> 00:41:09,279 [пассажир] Э-сун. [эхо] 812 00:41:11,323 --> 00:41:12,657 Э-солнце. 813 00:41:12,741 --> 00:41:14,159 Осторожно, ты упадешь. 814 00:41:14,659 --> 00:41:16,161 Давай. [стонет] 815 00:41:16,244 --> 00:41:17,954 Мой ребенок. 816 00:41:21,917 --> 00:41:23,877 [громкий звон] 817 00:41:24,461 --> 00:41:25,462 [гулкое эхо] 818 00:41:25,545 --> 00:41:27,797 [сигнал корабельного гудка] 819 00:41:27,881 --> 00:41:29,716 [высоким тоном] 820 00:41:29,799 --> 00:41:31,718 [Э-сун приглушенно] Ян Гван-сик! 821 00:41:32,802 --> 00:41:35,388 Ян Гван Сик! [рыдает] 822 00:41:35,472 --> 00:41:37,807 [сигнал корабельного гудка] 823 00:41:37,891 --> 00:41:39,851 [Э-сун] Ян Гван-сик! 824 00:41:40,435 --> 00:41:43,438 [играет мелодичная музыка] 825 00:41:46,149 --> 00:41:47,275 Ян Гван Сик! 826 00:41:47,943 --> 00:41:49,444 Ян Гван Сик! 827 00:41:51,071 --> 00:41:52,531 Ян Гван Сик! 828 00:41:55,617 --> 00:41:56,868 [Э-Сун рыдает] 829 00:41:58,119 --> 00:42:00,038 Пожалуйста, не уходи! 830 00:42:02,123 --> 00:42:03,542 Не уходи! 831 00:42:06,878 --> 00:42:08,129 [плачет] 832 00:42:13,677 --> 00:42:16,137 [плач продолжается] 833 00:42:16,221 --> 00:42:18,265 Боже мой. Этот сумасшедший паршивец. 834 00:42:19,057 --> 00:42:22,310 -Эй, у тебя нет сердца? -Займись своим делом, женщина! 835 00:42:22,394 --> 00:42:23,436 [гневно ворчит] 836 00:42:23,520 --> 00:42:26,606 Оставьте ее в покое. Пусть она кричит, если хочет. 837 00:42:26,690 --> 00:42:28,692 [Э-Сун плачет] 838 00:42:35,448 --> 00:42:37,701 Почему ты все забираешь? 839 00:42:39,160 --> 00:42:41,663 Почему ты все забираешь? 840 00:42:41,746 --> 00:42:43,748 [плач продолжается] 841 00:42:47,544 --> 00:42:49,212 О, мама! 842 00:42:51,339 --> 00:42:53,174 Мама! 843 00:42:53,675 --> 00:42:55,677 [мелодичная музыка продолжается] 844 00:43:01,016 --> 00:43:03,643 -[порыв ветра] -[стук дождя] 845 00:43:03,727 --> 00:43:04,894 Ах. 846 00:43:05,395 --> 00:43:06,730 Что происходит? 847 00:43:06,813 --> 00:43:08,648 Кто-то пинает Короля Драконов? 848 00:43:08,732 --> 00:43:10,525 Почему ветры такие сильные вдруг? 849 00:43:10,609 --> 00:43:12,902 Ах. Привет! 850 00:43:14,154 --> 00:43:15,614 У нас встречный ветер, все. 851 00:43:15,697 --> 00:43:17,824 Разверните эту лодку! Вы должны перевернуть его! 852 00:43:17,907 --> 00:43:19,826 -[тренер] Мы в море! - Разверни эту лодку! 853 00:43:19,909 --> 00:43:21,202 Пожалуйста, переверните его! 854 00:43:21,286 --> 00:43:23,622 -Тебе придется перевернуться. Сэр! -[тренер] Давай, малыш! 855 00:43:23,705 --> 00:43:24,789 [мужчина] Уйди отсюда! 856 00:43:24,873 --> 00:43:27,542 Сэр, пожалуйста! Пожалуйста, разверните лодку! 857 00:43:27,626 --> 00:43:28,918 -Я умоляю тебя! -Убирайся! 858 00:43:29,002 --> 00:43:31,463 -Пожалуйста! Это будет всего лишь секунда! -[тренер] Ты сумасшедший! 859 00:43:31,546 --> 00:43:34,466 Отпусти меня! Переверни, пожалуйста! 860 00:43:34,549 --> 00:43:37,135 Почему этот маленький сумасшедший сумасшедший? снова на моей лодке? 861 00:43:37,927 --> 00:43:40,055 Пожалуйста, капитан, пожалуйста! Вы должны перевернуть его! 862 00:43:40,138 --> 00:43:40,972 [тренер ворчит] 863 00:43:41,056 --> 00:43:43,141 -Пожалуйста, мне нужно вернуться! -Гван-сик! 864 00:43:44,392 --> 00:43:45,685 Ты сумасшедший? 865 00:43:45,769 --> 00:43:48,271 Ты думаешь, что умрешь без нее что ли? 866 00:43:49,606 --> 00:43:51,608 [грохочет гром] 867 00:43:54,444 --> 00:43:55,945 [играет эмоциональная струнная музыка] 868 00:43:56,029 --> 00:43:59,324 [Дочь Э-Сун] В тот день, если бы она не сбежала… 869 00:44:00,742 --> 00:44:01,868 [Э-Сун плачет] 870 00:44:01,951 --> 00:44:03,828 …если бы она не сбежала… 871 00:44:03,912 --> 00:44:05,747 [женщина 6] Ты уничтожаешь этих детей. 872 00:44:05,830 --> 00:44:08,541 Разве ты не помнишь что случилось с Ромео и Джульеттой? 873 00:44:09,250 --> 00:44:11,503 Люди не умирают от разбитых сердец. 874 00:44:12,629 --> 00:44:15,924 Как только лодка уйдет, они в руках Короля Драконов. 875 00:44:16,007 --> 00:44:18,009 Мы больше ничего не можем для них сделать. 876 00:44:18,760 --> 00:44:19,678 Пойдем. 877 00:44:20,387 --> 00:44:23,264 Э-Сун, давай. Я приготовлю тебе что-нибудь со свининой. 878 00:44:23,348 --> 00:44:25,433 Свинина иногда вкуснее мальчиков. 879 00:44:26,226 --> 00:44:27,060 О боже. 880 00:44:27,143 --> 00:44:29,312 [музыка взлетает] 881 00:44:30,063 --> 00:44:32,023 [Дочь Э-Сун] Если бы она не сбежала в тот день… 882 00:44:32,107 --> 00:44:34,234 Это сигнал о человеке за бортом? 883 00:44:34,818 --> 00:44:36,569 Неужели… кто-то перевалился за борт? 884 00:44:36,653 --> 00:44:37,862 Привет, Ма. 885 00:44:38,613 --> 00:44:40,699 -Он прыгнул. Он прыгнул в океан. -Что? 886 00:44:41,366 --> 00:44:42,283 Он прыгнул. 887 00:44:42,367 --> 00:44:44,786 -Он только что прыгнул в океан. -Хм? 888 00:44:48,915 --> 00:44:50,959 Значит, люди не умирают от разбитых сердец? 889 00:44:51,042 --> 00:44:54,629 Если у него так много интересного, зачем ему прыгать в сторону? 890 00:44:55,380 --> 00:44:57,549 -[Мак Чхон стонет] -[Ге-ок] О нет. Мама! О, нет! 891 00:44:57,632 --> 00:44:58,466 Привет. 892 00:45:00,009 --> 00:45:02,011 [прерывисто дышит] 893 00:45:06,850 --> 00:45:08,059 [Дочь Э-Сун] В тот день, 894 00:45:08,935 --> 00:45:12,230 если бы она не бежала так быстро, как могла… 895 00:45:12,731 --> 00:45:13,565 О! 896 00:45:15,108 --> 00:45:17,485 Посмотрите на него. Какой он, кит? 897 00:45:18,528 --> 00:45:20,238 Как он может так плавать? 898 00:45:25,827 --> 00:45:27,620 [Дочь Э-Сун] Если бы она не сбежала в тот день… 899 00:45:27,704 --> 00:45:29,038 [играет веселая поп-музыка] 900 00:45:29,122 --> 00:45:32,417 …смогла бы она обогнать свою судьбу? 901 00:45:32,500 --> 00:45:34,961 [тяжело дыша] 902 00:45:43,470 --> 00:45:45,013 Разворот! 903 00:45:45,096 --> 00:45:45,972 Разворот! 904 00:45:46,055 --> 00:45:48,725 [все аплодируют] 905 00:45:48,808 --> 00:45:49,726 Поехали! 906 00:45:49,809 --> 00:45:52,103 - Развернись, Гван-сик! -Это мой мальчик. Пойдем! 907 00:45:54,773 --> 00:45:57,650 Иди, иди, иди, иди! 908 00:45:59,778 --> 00:46:01,488 [задыхаясь, задыхаясь] 909 00:46:04,574 --> 00:46:06,117 [аплодисменты] 910 00:46:06,743 --> 00:46:09,204 Ты дурак! Зачем ты научил его плавать? 911 00:46:09,287 --> 00:46:11,080 [женщина 5 смеется] 912 00:46:11,164 --> 00:46:14,292 Давайте отправим мальчика на Север шпионом! 913 00:46:14,375 --> 00:46:16,377 [оптимистичная поп-музыка продолжается] 914 00:46:20,757 --> 00:46:22,383 [Дочь Э-Сун] Но, в конце концов, 915 00:46:22,467 --> 00:46:24,677 судьба была упрямой вещью. 916 00:46:42,821 --> 00:46:44,405 [тревоженно дыша] 917 00:46:52,747 --> 00:46:54,749 [оба задыхаются] 918 00:46:55,542 --> 00:46:57,669 [Э-Сун счастливо рыдает] 919 00:46:57,752 --> 00:46:59,003 О! Ой! 920 00:46:59,087 --> 00:47:00,547 О, Боже мой! 921 00:47:06,678 --> 00:47:07,637 Ты в порядке? 922 00:47:09,222 --> 00:47:11,224 [Э-Сун рыдает] 923 00:47:14,644 --> 00:47:15,770 [музыка останавливается] 924 00:47:15,854 --> 00:47:17,605 Мне придется заплатить за этот наряд. 925 00:47:18,898 --> 00:47:19,816 У меня есть деньги. 926 00:47:20,525 --> 00:47:21,651 У меня есть деньги. 927 00:47:24,320 --> 00:47:25,154 Что он сказал? 928 00:47:25,238 --> 00:47:26,072 Я не знаю. 929 00:47:26,698 --> 00:47:28,867 Он просто ест кубики сахара весь день. 930 00:47:29,993 --> 00:47:31,536 [оба рыдают] 931 00:47:31,619 --> 00:47:33,580 [возобновляется оптимистичная поп-музыка] 932 00:47:44,966 --> 00:47:48,428 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? Я имею в виду, просто посмотрите на это. 933 00:47:50,805 --> 00:47:53,308 Это даже лучше, чем Ромео и Джульетта. 934 00:47:56,019 --> 00:47:58,396 Ну, ты знаешь что есть определенные вещи 935 00:47:58,479 --> 00:48:00,273 небеса над нами 936 00:48:00,356 --> 00:48:02,901 невозможно удержаться от разворачивания в любом случае, Ге-ок. 937 00:48:04,110 --> 00:48:06,362 И затем, когда день судьбы наконец наступит, 938 00:48:06,446 --> 00:48:08,406 лучше просто уйти с дороги. 939 00:48:08,990 --> 00:48:11,326 [женщина 6] Похоже ни одна семья не могла остановить это. 940 00:48:12,619 --> 00:48:14,746 За воспитание детей нет награды, не так ли? 941 00:48:20,251 --> 00:48:21,419 [Ге-ок вздыхает] 942 00:48:23,171 --> 00:48:24,380 [всхлипывает] 943 00:48:24,464 --> 00:48:26,090 -[музыка заканчивается] -[всхлипывает] 944 00:48:30,053 --> 00:48:31,554 Эй, ты хочешь что-то узнать? 945 00:48:32,805 --> 00:48:34,390 Твои родители сбежали в детстве. 946 00:48:36,100 --> 00:48:37,477 Это правда, мама? 947 00:48:38,102 --> 00:48:40,271 [Э-Сун средних лет] Твоя тетушка снова пьяна. 948 00:48:40,897 --> 00:48:42,774 Эти двое вызвали такой переполох 949 00:48:42,857 --> 00:48:45,944 что все моря между Чеджу и Пусан были потрясены этим. 950 00:48:46,027 --> 00:48:48,279 Ты пьян и путаешь меня с твоей мамой. 951 00:48:48,363 --> 00:48:50,907 Это была она. Я никогда никуда не убегал. 952 00:48:50,990 --> 00:48:52,700 Но это забавно, не так ли? 953 00:48:52,784 --> 00:48:54,369 Что произошло в Пусане? 954 00:48:55,370 --> 00:48:57,622 Всё, ты идёшь домой. Давай, вставай. 955 00:48:57,705 --> 00:48:58,873 Что случилось? 956 00:48:58,957 --> 00:49:01,000 Это заняло всего два дня чтобы их поймали. 957 00:49:01,084 --> 00:49:02,794 -[Э-Сун средних лет] Прекрати! -Просто подумай. 958 00:49:02,877 --> 00:49:06,589 Ладно, выпей немного воды. Давай протрезвим тебя, ладно? 959 00:49:07,215 --> 00:49:08,383 Вот и мы. 960 00:49:08,466 --> 00:49:10,843 Эй, эй, ты можешь позвонить ее мужу? приехать забрать ее? 961 00:49:11,511 --> 00:49:14,681 Я только что сказал, что Пусан — плодородная земля. Ты был таким подарком. 962 00:49:14,764 --> 00:49:18,518 Кён-ок, я позвоню твой муж здесь, ясно? Ну давай же. 963 00:49:18,601 --> 00:49:21,020 Ты причина они уехали, понимаешь. 964 00:49:22,355 --> 00:49:24,691 Ты родился восемь месяцев после свадьбы, 965 00:49:24,774 --> 00:49:27,485 хотя их поймали всего за два дня. [смеется] 966 00:49:28,820 --> 00:49:31,197 Как я уже сказал, Пусан — плодородная земля. 967 00:49:31,280 --> 00:49:32,699 Ты был подарком. 968 00:49:34,117 --> 00:49:36,744 Видно, ты был зачат в Пусане, не в Чеджу. 969 00:49:36,828 --> 00:49:39,038 [Э-Сун средних лет вздыхает] 970 00:49:39,122 --> 00:49:41,124 [Кён-ок] Это была весна, не так ли? Была весна. 971 00:49:42,583 --> 00:49:44,585 Весна имеет отношение к людям. 972 00:49:45,628 --> 00:49:47,588 [Дочь Э-Сун] Весна на острове Чеджу 973 00:49:48,256 --> 00:49:49,799 всегда слишком коротко 974 00:49:50,758 --> 00:49:52,635 но никогда не испытывая недостатка духа. 975 00:49:55,763 --> 00:49:57,515 [невнятно] Я думаю, нам следовало бы, 976 00:49:58,266 --> 00:49:59,392 типа, ну, 977 00:49:59,892 --> 00:50:01,310 трое малышей? 978 00:50:01,394 --> 00:50:03,187 Я думаю три было бы идеально. 979 00:50:03,271 --> 00:50:06,691 Итак, если мы собираемся платить, 980 00:50:06,774 --> 00:50:08,860 слушай, плати за их образование, 981 00:50:08,943 --> 00:50:12,488 нам нужно сделать это стратегически и планировать, как мы будем жить. 982 00:50:13,197 --> 00:50:14,032 Мм. 983 00:50:14,532 --> 00:50:16,284 Типа генерала Макартура? 984 00:50:17,118 --> 00:50:19,370 Итак, стратегически 985 00:50:20,079 --> 00:50:22,540 сначала нам следует попытаться завести дочь. 986 00:50:22,623 --> 00:50:24,417 А потом сын, а потом… 987 00:50:24,500 --> 00:50:25,710 У нас нет времени. 988 00:50:26,294 --> 00:50:27,128 Хм? 989 00:50:31,049 --> 00:50:31,883 Нет времени. 990 00:50:37,388 --> 00:50:39,390 [играет веселая музыка на аккордеоне] 991 00:50:43,186 --> 00:50:45,730 [Кён Ок смеется] 992 00:50:45,813 --> 00:50:48,941 [Кён-ок] У тебя были там дикий цирк что ли? 993 00:50:49,025 --> 00:50:51,903 Как тебе удалось сломать вентилятор на стене? 994 00:50:51,986 --> 00:50:53,654 [смеется] 995 00:50:53,738 --> 00:50:58,242 Даже моя собственная мать так думает Ян Гван Сик и О Э Сон сломали вентилятор. 996 00:50:59,035 --> 00:51:01,871 [Гван Сик средних лет] Эй, выходи. Уйди, маленький засранец. 997 00:51:01,954 --> 00:51:03,039 Убирайся из моего дома. 998 00:51:03,581 --> 00:51:06,959 Все будут называть тебя «Диа». когда она была беременна тобой 999 00:51:07,043 --> 00:51:09,712 потому что это марка соджу они пили в Пусане-- 1000 00:51:09,796 --> 00:51:12,673 Эй. Пришло время идти домой. Ты пьян! 1001 00:51:12,757 --> 00:51:15,510 Вы те, кто сбежал, так зачем срываться на мне? 1002 00:51:15,593 --> 00:51:18,930 Ты тот, кто сегодня пришел в мой дом и съел всю нашу курицу. 1003 00:51:19,555 --> 00:51:22,058 -Продолжать. Вернитесь в свой дом. -[Кён-ок] Курица осталась. 1004 00:51:22,141 --> 00:51:24,644 -Не говори мне уйти. -Хорошо. Мы упакуем это для тебя, хорошо? 1005 00:51:24,727 --> 00:51:26,729 Надень куртку. Убирайся отсюда. 1006 00:51:34,779 --> 00:51:37,198 -[Э Сон] Гым Мён. Посмотрите сюда. -[Гван-сик смеётся] 1007 00:51:37,281 --> 00:51:39,242 [Э-солнце] Раз, два, три. 1008 00:51:39,325 --> 00:51:40,827 [щелкает затвор камеры] 1009 00:51:40,910 --> 00:51:43,204 [оба смеются] 1010 00:51:43,287 --> 00:51:46,290 Посмотрите на ее маленькую головку. Он такой круглый, не так ли? 1011 00:51:46,374 --> 00:51:48,084 [Э-Сун] Ой, посмотри на себя. 1012 00:51:48,167 --> 00:51:50,336 О, откуда ты знаешь как так улыбаться? 1013 00:51:50,419 --> 00:51:51,796 -Мм. -[Гван-сик] Да 1014 00:51:51,879 --> 00:51:54,006 -[Аэ-солнце] Добродетель. -Мм. 1015 00:51:54,090 --> 00:51:55,341 - Милый пирог. -Она. 1016 00:51:56,425 --> 00:51:57,301 Милый маленький паршивец. 1017 00:51:58,469 --> 00:52:00,972 Милый маленький мальчишка держал маму дома. 1018 00:52:01,055 --> 00:52:02,390 [Гым Мён плачет] 1019 00:52:02,473 --> 00:52:05,017 [Гван Сик] Хорошо. Оу. [смеется] 1020 00:52:05,643 --> 00:52:08,646 Ох, киска-ку. О, давай. 1021 00:52:08,729 --> 00:52:11,774 Что такого важного в колледже после этой красоты, да? 1022 00:52:11,858 --> 00:52:15,319 у меня уже есть весь мир прямо здесь. 1023 00:52:15,403 --> 00:52:17,989 Эта маленькая девочка будет моим вдохновением. 1024 00:52:18,698 --> 00:52:20,074 Не так ли? [смеется] 1025 00:52:20,158 --> 00:52:21,826 Ох. Ш. 1026 00:52:22,493 --> 00:52:24,287 [вздыхает] Привет. 1027 00:52:24,954 --> 00:52:26,581 Привет. Мм. 1028 00:52:27,415 --> 00:52:28,875 Ш. 1029 00:52:30,042 --> 00:52:31,961 [человек по радио] …занял первое место на дистанции 400 метров… 1030 00:52:32,044 --> 00:52:33,629 [Э-Сун] Ау. 1031 00:52:33,713 --> 00:52:37,758 Молодой человек по имени Чо О Рён казалось бы, появился из ниоткуда 1032 00:52:37,842 --> 00:52:42,597 и выразил желание победить золотая медаль на Азиатских играх в Бангкоке. 1033 00:52:43,097 --> 00:52:45,099 [играет нежная акустическая гитара] 1034 00:52:51,564 --> 00:52:52,607 Ты не расстроен? 1035 00:52:53,816 --> 00:52:55,860 Что ты не чемпион как Чо О Рён? 1036 00:53:00,281 --> 00:53:03,451 [Гван-сик] Что для меня золотая медаль? когда у меня будет Гыммён? 1037 00:53:05,203 --> 00:53:07,538 Моя единственная мечта – это эта маленькая вещица. 1038 00:53:07,622 --> 00:53:09,290 [Э-Сун посмеивается] 1039 00:53:09,373 --> 00:53:11,292 [Гым Мён] Весна их жизни 1040 00:53:11,792 --> 00:53:13,544 прошло так быстро. 1041 00:53:14,003 --> 00:53:15,880 ФЛАГ ЭТО ТИХИЙ ВОПРОС 1042 00:53:15,963 --> 00:53:20,468 К 18 годам, Мама потеряла мечту и создала семью. 1043 00:53:22,678 --> 00:53:24,472 К 19 годам, 1044 00:53:24,555 --> 00:53:27,850 Папа отказался от золотой медали для его дочери Гым Мён. 1045 00:53:28,392 --> 00:53:30,478 -Может быть, она станет футболисткой. -[Э-сун посмеивается] 1046 00:53:30,561 --> 00:53:31,729 [Гван-сик] Посмотри на ее ноги. 1047 00:53:32,438 --> 00:53:33,272 Знаешь что? 1048 00:53:33,356 --> 00:53:36,651 надеюсь, она станет учитель литературы Гван Сик. 1049 00:53:38,653 --> 00:53:39,820 Интересно, кем она станет. 1050 00:53:40,488 --> 00:53:41,447 [Э-Сун] Интересно. 1051 00:53:44,283 --> 00:53:48,746 [Гыммён] Для них весна. был не время для реализации своих мечтаний, 1052 00:53:48,829 --> 00:53:50,623 но отказаться от них навсегда. 1053 00:53:56,879 --> 00:53:59,257 И они сделали это охотно. 1054 00:54:01,425 --> 00:54:06,222 ГЫММЁН, НАША ВЕЧНАЯ НОСТАЛЬГИЯ 1055 00:54:07,556 --> 00:54:10,142 КОГДА ЖИЗНЬ ПОДАРИТ ВАМ МАНДАРИНЫ 1056 00:54:10,226 --> 00:54:13,271 Здравствуйте. Не могли бы ответить на несколько вопросов? 1057 00:54:13,354 --> 00:54:14,313 -Ой. -Да. 1058 00:54:14,397 --> 00:54:17,650 Итак, вы сегодня здесь, чтобы увидеть цветы. Что происходит у тебя в голове? 1059 00:54:17,733 --> 00:54:20,987 [мужчина] Ну, цветы напоминают мне моей первой любви. 1060 00:54:21,070 --> 00:54:23,030 [репортер] Ах, первая любовь. Конечно. 1061 00:54:23,114 --> 00:54:24,532 [женщина] Тогда иди жить к ней. 1062 00:54:25,533 --> 00:54:27,702 -[репортер] О, ладно. -Хе-ран. Это грязно. Это грязно. 1063 00:54:27,785 --> 00:54:29,370 Спасибо за интервью. 1064 00:54:29,453 --> 00:54:32,290 -Хорошо, давайте проведем еще одно интервью. -Хе-ран, здесь грязно. Это грязно. 1065 00:54:32,373 --> 00:54:33,582 Идите сюда. Пойдем. 1066 00:54:33,666 --> 00:54:36,627 [репортер] О, привет. Вы, должно быть, молодожены. 1067 00:54:36,711 --> 00:54:38,963 -[мужчина 2] Да, верно. -[репортер] Поздравляю. 1068 00:54:39,046 --> 00:54:41,048 [играет задумчивая музыка] 1069 00:54:42,049 --> 00:54:45,970 Эти… не моей бабушки. Они мои, понимаешь? 1070 00:54:46,053 --> 00:54:48,431 Твои кольца на день рождения не твои. Они твоей матери. 1071 00:54:48,514 --> 00:54:51,267 Но мне очень хотелось кольцо сделать ей предложение и… 1072 00:54:51,350 --> 00:54:53,352 [стонет] Вы оба такие упрямые. 1073 00:54:56,147 --> 00:54:57,648 Не смотри на меня так. 1074 00:54:58,816 --> 00:55:00,735 Я вообще-то ради этого сбежал, так что, эээ... 1075 00:55:02,278 --> 00:55:03,571 Если бы ты мог закончить к завтрашнему дню… 1076 00:55:03,654 --> 00:55:06,574 Ты ожидаешь, что я буду работать всю ночь только потому, что ты сказал «пожалуйста», малыш? 1077 00:55:14,165 --> 00:55:15,750 Ладно, оставь их. 1078 00:55:18,085 --> 00:55:20,796 Ни одна девушка не будет жить с мужчиной который не даст ей кольцо. 1079 00:55:30,014 --> 00:55:32,141 Туалет чистый? 1080 00:55:32,224 --> 00:55:34,226 Хм? Ага. 1081 00:55:35,561 --> 00:55:36,645 Это совершенно нормально. 1082 00:55:42,526 --> 00:55:44,987 Новое кольцо, новое платье. 1083 00:55:45,071 --> 00:55:47,406 Это будет настоящая свадьба знаменитостей, да? 1084 00:55:51,410 --> 00:55:52,411 Это тот, который вам нужен? 1085 00:55:52,495 --> 00:55:55,623 [Ге-ок] Ты не идешь вниз. взлетно-посадочная полоса на показе мод. 1086 00:55:55,706 --> 00:55:58,209 Просто сдайте одежду в аренду. Боже мой. 1087 00:55:58,793 --> 00:56:01,796 Что вы хотите. Вам решать, что надеть. 1088 00:56:01,879 --> 00:56:04,924 [стонет] В такой большой шляпе, с таким же успехом ты мог бы присоединиться к цирку. 1089 00:56:05,007 --> 00:56:06,425 Если хочешь, возьми. 1090 00:56:06,926 --> 00:56:08,302 [Ге-ок] Боже мой. 1091 00:56:09,678 --> 00:56:10,763 [Гван-сик] Тебе это нравится? 1092 00:56:12,181 --> 00:56:13,015 [Э-солнце] Мм. 1093 00:56:13,516 --> 00:56:17,019 Я ожидаю, что ты захочешь съехать? Если у вас есть деньги, то вперед. 1094 00:56:17,895 --> 00:56:19,188 Что мне делать с волосами? 1095 00:56:20,898 --> 00:56:23,776 Стоит ли засунуть это под шапку или носить его? 1096 00:56:24,735 --> 00:56:25,778 Хм? 1097 00:56:25,861 --> 00:56:26,987 [Э-Сун] Мои волосы. 1098 00:56:27,071 --> 00:56:29,073 Стоит ли мне укладывать волосы наверх или носить их распущенными? 1099 00:56:32,410 --> 00:56:34,495 -Ну, тебе не кажется... -Угу? 1100 00:56:34,995 --> 00:56:37,206 Мм, ты уверен, 1101 00:56:38,290 --> 00:56:39,333 годы спустя, 1102 00:56:39,959 --> 00:56:41,794 ты не пожалеешь о шляпе? 1103 00:56:42,294 --> 00:56:43,129 Почему? 1104 00:56:45,089 --> 00:56:46,465 Я просто думаю, что это могло бы, 1105 00:56:48,300 --> 00:56:49,135 эээ, 1106 00:56:50,177 --> 00:56:52,805 может тебя смутить? 1107 00:56:55,266 --> 00:56:56,475 [насмехается] 1108 00:56:56,559 --> 00:56:58,144 Так ты теперь эксперт в моде? 1109 00:56:58,227 --> 00:57:00,020 Вы когда-нибудь слышали об Андре Киме? 1110 00:57:00,563 --> 00:57:01,397 Нет, не совсем. 1111 00:57:04,275 --> 00:57:06,902 Если ты уезжаешь, сделайте это как можно скорее. 1112 00:57:06,986 --> 00:57:08,237 О боже мой. 1113 00:57:09,738 --> 00:57:11,115 -Хм? Мм. -[Гван-сик посмеивается] 1114 00:57:12,199 --> 00:57:15,828 Эй. Можем ли мы иметь после этого перепелиный суп с лапшой? 1115 00:57:15,911 --> 00:57:17,413 У тебя это было только вчера, 1116 00:57:17,913 --> 00:57:19,081 маленький поросенок. 1117 00:57:19,165 --> 00:57:20,666 [Э-Сун стонет и посмеивается] 1118 00:57:23,002 --> 00:57:24,211 [Ге-ок вздыхает] 1119 00:57:26,297 --> 00:57:27,256 Это мило. 1120 00:57:27,339 --> 00:57:28,382 [Э-Сун посмеивается] 1121 00:57:29,425 --> 00:57:31,260 [щелкает затвор камеры] 1122 00:57:31,343 --> 00:57:34,597 [Гым Мён] Мама, о чем ты думал в этой шляпе? 1123 00:57:34,680 --> 00:57:36,765 Тебя наказали или что? 1124 00:57:39,477 --> 00:57:41,479 [играет приятная джазовая музыка] 1125 01:00:25,267 --> 01:00:29,271 «ТО ЖЕ НЕБО, ТЕ ЖЕ ЗВЕЗДЫ, ЗАСТРАЧЕНО В ОДНИХ СЕРДЦАХ». 1126 01:00:37,071 --> 01:00:38,906 [музыка заканчивается] 1127 01:00:38,906 --> 01:00:43,906 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 1128 01:00:38,906 --> 01:00:48,906 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня